Je was op zoek naar: ärgere ich mich nicht so sehr darauf (Duits - Italiaans)

da bin ich nun nicht so sehr dafür.
io non sono favorevole a un tale approccio.

davon bin ich nicht so sehr über zeugt.
in molti punti di vista i nostri cittadini sono più avanti di quanto taluni politici pensano.

dem kann ich mich nicht anschließen.
devo dire che io non mi ci ritrovo.

ich bin nicht so sehr an irgendwelcher unterstützung interessiert.
si tratta di proposte realistiche, ma occorre essere in grado di ef fettuare i controlli.

da möchte ich mich nicht einmischen.
seduta di giovedì 9 aprile 1981

herr kommissar, wenn ich mich nicht irre.
spero che la commissione si mostrerà a sua volta sensibile.

es kommt nicht so sehr darauf an, daß wir Ölsaaten mit steuern belegen.
noi abbiamo contribuito a sviluppare questa opposizione e consideriamo l'attuale fase dei negoziati come un successo della nostra azione.

wenn ich mich nicht irre, war es ein jahr.
se non sono del tutto in errore, si tratta di un anno.

damit kann ich mich nicht einverstanden erklären.
per questo io voterò contro le proposte per i prezzi agricoli.

das ist panikmache, der ich mich nicht anschließe.
si tratta di un discorso allarmistico che non sottoscrivo.

davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.
vorrei seriamente insistere su questo punto.

also kann ich mich nicht frei in europa bewegen!
allora, io non posso circolare in europa!

das ist ein schritt, dem ich mich nicht anschließen kann.
si tratta di un'affermazione che non mi sento di condividere.

aus zeitgründen werde ich mich nicht zu einzelheiten äußern.
dobbiamo quindi fare in modo che l'educazione inizi a quel l'età e continui per tutta l'età scolare.

das hauptproblem hierbei liegt nicht so sehr an den kosten.
il problema principale, però, non riguarda tanto i costi.

was passiert, wenn ich mich nicht für den eurotarif entscheide?
e se non si sceglie l’eurotariffa?

- eine erforderliche soziale, und nicht so sehr technische qualifikation.
— i fondi comuni locali di collocamento a livello di un quartiere o di uno spazio rurale.

deshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses problem zu lösen.
e' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno.

de keersmaeker. — (fr) hierzu kann ich mich nicht äußern.
de keersmaeker. - (nl) riguardo alla sua ultima osservazione devo girarla, come è ovvio, alla com missione stessa.

aus diesem grunde, weil wir so sehr darauf bedacht sind, daß alsbald ein echter gemeinsamer
nel la commissione per i trasporti ne abbiamo ampia mente discusso.