Je was op zoek naar: abgehen (Duits - Italiaans)

abgehen
ispezione a piedi

abgehen von darmwinden, verstopfung
flatulenza, difficoltà di evacuazione

spontanes abgehen eines harnsteins
endoftalmite sterile

davon dürfen wir daher nicht abgehen.
lars ha trovato un nuovo posto di lavoro a berlino.

von diesem prinzip kann und will die kommission nicht abgehen.
la commissione non può non tener fede a questo principio e non vuole farlo.

wenn sie zu spät kommen, könnte das von ihrer zeit abgehen.
come accedere alventurecapital

flughäfen, von denen flüge nach flughäfen der gemeinschaft abgehen:
aeroporti da cui partono voli diretti ad aeroporti comunitari:

ich plädiere auch nicht für ein abgehen von der forderung nach haushaltsdisziplin.
non sto sostenendo che dovremmo abbandonare la richiesta di restrizioni di bilancio.

von der grundsätzen, die uns alle leiten, werden wir nicht abgehen.
in tale contesto essi concordano quanto segue:

man könne auch nicht völlig von der industriellen produktion landwirtschaftlicher güter abgehen.
ha poi sollecitato l'elaborazione di una relazione annuale, da parte dell'euesb, sul livello di diffusione sul mercato di prodotti con il logo energy star.

sie müssen von der verkaufsmentalität abgehen und eine mentalität der promotion ihrer produkte annehmen.
ciò richiede una strategia di lungo periodo orientata sull'apprendimento e la convinzione che vi siano potenzialità di crescita.

irgend wie muß irgend jemandem das verständnis für die art des von mir vertretenen territoriums abgehen.
esorto quindi il consiglio dei ministri a prendere le necessarie decisioni, perchè l'allargamento della comunità potrebbe altrimenti tradursi in una catastrofe per la comunità europea, qualora non dovessero venir prese le necessarie decisioni in materia.

freilich wird die umstellung im konjunkturellen kräfteparallelogramm auch in japan nicht ohne eine vorüber­gehende abschwächung abgehen.
tali transitorie diffi­coltà, oltre che dal portafoglio ordini piuttosto debole, sono segnalate in quasi tutti gli stati membri da un lieve aumento delle tensioni a livello delle scorte nell'industria e anche nel commercio al minuto.

d maßnahmen für jugendliche, die ohne die für eine normale berufsausbildung notwendigen grund­kenntnisse von der schule abgehen.
d azioni a favore di giovani che abbandonano la scuola senza aver acquisito le conoscenze di base che consentano di seguire una formazione professionale.

karbonate, die im kalk aus dem ofen abgehen, werden anhand eines umsetzungsfaktors zwischen 0 und 1 berücksichtigt.
i carbonati in uscita dal forno nella calce sono considerati applicando un fattore di conversione compreso tra 0 e 1.

als ich auf den shetlandinseln arbeitete, streikten die dockarbeiter von aberdeen, von wo aus die fähre abgehen sollte.
le operazioni integrate si basano, dunque, su una metodologia flessibile e adattabile a situazioni e problemi diversi.

- ort, datum und uhrzeit der abfahrt (der ort, von dem der transport abgehen soll).
- luogo, data e orario di partenza (luogo da cui è programmata la partenza del trasporto).

wir müssen davon abgehen zu glauben, wir würden schön irgendwie aus der agrarpolitik die dinge herausholen können, die wir benötigen.
il nostro parlamento è convinto sostenitore dei diritti dell'uomo, ma nessuna economia che nega la libertà di iniziativa è idonea a difenderli.

ich werde ein wenig vom thema des vertrags abgehen, ich werde ein wenig den bereich des parlaments und auch ein wenig den bereich der kommission verlassen.
dal nostro punto di vista, è deplorevole che il parlamento europeo cerchi di porre ostacoli all'ampliamento esigendo che tutte le riforme istituzionali debbano essere completate, prima dell'inizio dell'ampliamento.

das im falle einer direktvergabe für den schienenverkehr vorgesehene abgehen von den allgemeinen grundsätzen müsste wesentlich besser "eingebettet" werden.
la deroga alle norme generali in caso di aggiudicazione diretta di contratti di trasporto per ferrovia dovrebbe essere definita con maggiore precisione.