Je was op zoek naar: abgemäht (Duits - Italiaans)

wir haben die ganze wiese abgemäht.
abbiamo falciato l’intero prato.

so war dies stets ihr ausruf, bis wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.
non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita.

die flächen können beweidet, zwecks heu- oder silageherstellung abgemäht oder zur erzeugung von erneuerbarer energie genutzt werden.
le superfici possono essere utilizzate per pascolare e falciare per l'insilamento o la fienagione o essere utilizzate per la produzione di energia rinnovabile.

dies gehört zu den berichten über die städte; wir erzählen es dir. einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.
queste sono alcune delle storie delle città che ti raccontiamo: alcune sono ancora ritte e altre falciate.

die gewaltige fläche der wiese war abgemäht und schimmerte mit ihren bereits stark duftenden schwaden geschnittenen grases, von den schrägen strahlen der abendsonne beleuchtet, in einem eigentümlichen neuen glanze.
un enorme spazio del campo era stato falciato e brillava di uno splendore particolare, nuovo, con le falciate che odoravano sotto i raggi obliqui del sole calante.

die ganze große wiese, an der früher zur zeit der fronarbeit dreißig sensen zwei tage lang gemäht hatten, war schon abgemäht; ungemäht waren nur die ecken mit kurzen reihen übrig.
tutto il prato grande, che al tempo della servitù si falciava in due giorni con trenta opre, era già stato falciato. restavano solo gli angoli delle falciate corte.

die schäden sind enorm. so kann teilweise in den spätdruschgebieten die ernte nicht mehr eingebracht werden, und viele felder und wiesen stehen noch immer unter wasser, was auf den weiterhin anhaltend hohen grundwasserpegel zurückzuführen ist, und können daher nicht abgemäht werden.
il danno è stato enorme, e ciò significa fra l' altro che il raccolto non può essere completato nelle zone in cui si trebbia in epoca tarda e che non si può procedere allo sfalcio di molti campi e prati perché il livello della falda freatica è tuttora elevato.

das gleichnis des diesseitigen lebens ist nur wie wasser, das wir vom himmel hinabsenden, worauf das gewächs der erde, von dem die menschen und das vieh verzehren, sich damit vermischt, bis dann, wenn die erde ihren prunk angenommen hat und sich geschmückt hat und ihre bewohner meinen, daß sie macht über sie hätten, kommt unser befehl über sie" bei nacht oder bei tag, und da lassen wir sie abgemäht sein, als ob sie am tag zuvor nicht in blüte gestanden hätte.
in verità, questa vita è come un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola alle piante della terra di cui si nutrono gli uomini e gli animali. quando la terra prende i suoi ornamenti ed è rigogliosa di bellezza, i suoi abitanti pensano di possederla, ma giunge il nostro decreto di giorno o di notte e la rendiamo spoglia, come se il giorno prima non fosse fiorita.