Je was op zoek naar: ablaufbezogenen einflussgrößen (Duits - Italiaans)

einflussgrößen und zeitverhalten
fattori che possono influenzare il corretto funzionamento e il tempo

arbeitsgruppe gasreinigung und einflussgrößen
gruppo di lavoro depurazione dei gas e parametri

fehlergrenzen aufgrund von einflussgrößen:
gli errori massimi tollerati dovuti a fattori d'influenza sono i seguenti:

für die einflussgrößen der elektrischen leistung:
per le grandezze d'influenza dell'alimentazione elettrica:

andere gegebenenfalls zu berücksichtigende einflussgrößen sind:
altre grandezze d'influenza di cui occorre tener conto, se del caso, sono le seguenti:

leistung bei auftreten von einflussgrößen und elektromagnetischen störgrößen
prestazioni in caso di fattori di influenza e di interferenze elettromagnetiche

für die fehlergrenzen aufgrund von einflussgrößen gilt tabelle 7.
gli errori massimi tollerati prodotti da fattori di influenza sono specificati alla tabella 7.

für die fehlergrenzen aufgrund von einflussgrößen gilt nummer 2.1.
l'errore massimo tollerato dovuto a fattori d'influenza è specificato nel punto 2.1.

wichtige einflussgrößen für den gesundheitszustand sind aberauch beschäftigung und arbeitslosigkeit.
anche l'occupazione e la disoccupazione hanno importantieffetti sulle condizioni di salute.

b) in bezug auf die mechanischen umgebungsbedingungen sind folgende einflussgrößen zu berücksichtigen:
b) in relazione con gli ambienti meccanici si deve tener conto delle seguenti grandezze d'influenza:

b) in bezug auf die elektromagnetischen umgebungsbedingungen sind die folgenden einflussgrößen zu berücksichtigen:
b) in relazione con gli ambienti elettromagnetici si deve tener conto delle seguenti grandezze d'influenza:

3.3 die triebkräfte der sozialen verantwortung der unternehmen zwischen diesen drei einflussgrößen herbeigeführt werden kann.
se gli obiettivi sono scelti male, la pianificazionesarà articolata in maniera tale da conseguire gliobiettivi sbagliati.

die nutzung komplexerer statistischer verfahren zur bestimmung der signifikanten einflussgrößen ist als effiziente möglichkeit zur schichtung des wohnungsbestands anzusehen.
l'impiego di tecniche statistiche sofisticate per selezionare le variabili significative è considerato come un mezzo efficace di stratificazione del patrimonio immobiliare.

bild c5 zeigt die lage der verschiedenen begrenzungslinien zueinander sowie die hauptsächlichen einflussgrößen, die bei der ermittlung der fahrzeugbegrenzungslinie eine rolle spielen.
la figura c5 mostra la rispettiva posizione delle varie sagome, nonché i principali elementi utilizzati per determinare la sagoma di costruzione massima del materiale rotabile.

wesentliche einflussgrößen für den gesundheitsstatus der bevölkerung sind gesundheitsfaktoren wie ernährung, alkohol, tabak und drogenkonsum sowie die qualität der sozialen und physischen umwelt.
i determinanti sanitari quali l’alimentazione, l’alcol, il fumo e il consumo di droga, così come la qualità dell’ambiente sociale e fisico hanno un’influenza significativa sulla salute della popolazione.

andererseits ist ein großer handlungsspielraum vorhanden, um zu besseren synergieeffekten zwischen gesundheitspolitik und anderen politikbereichen zu gelangen, die sich auf die ökologischen undsozioökonomischen einflussgrößen der gesundheit auswirken.
dall'altro lato, gli ampi margini di manovraper sviluppare maggiori sinergie fra le politiche sanitarie ealtre politiche in grado di influenzare i fattori ambientali esocioeconomici che incidono sulla salute.

zwei einflussgrößen könnten die künftige erhöhung des produktivitätswachstums vor allem behindern: die mangelhafte qualifikation der erwerbsbevölkerung sowie das niedrige fue- und innovationsniveau.
due fattori principali rischiano di costituire un ostacolo per una futura crescita della produttività: la mancanza di qualificazioni dei lavoratori e il basso livello di r&s e d’innovazione.

die kommission hat eine benchmarking-studie über die erteilung von genehmigungen für bioenergie-anlagen durchgeführt und den damit verbundenen zeitaufwand sowie die einflussgrößen für die erteilung oder ablehnung einer genehmigung in der eu analysiert.
la commissione ha condotto uno studio comparativo sui permessi per la produzione di bioenergia, analizzando i tempi necessari nell'ue e i fattori che incidono sul successo o sul fallimento delle richieste di permessi.

referenzbedingungen der einflußgrößen
condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza