Je was op zoek naar: absehen (Duits - Italiaans)

absehen
consapevoli

von einer beweisaufnahme absehen
inizio della fase orale senza istruzione

der herkunftsmitgliedstaat kann davon absehen,
gli stati membri possono non applicare:

von der festsetzung von geldbußen absehen
non imposizione di ammende

die mitgliedstaaten können davon absehen,
gli stati membri possono non applicare:

der industrieminister kann von diesen bedingungen absehen.
non esistono disposizioni speciali al riguardo.

jemand der vom mund ablesen ( absehen ) kann
persona capace di lettura labiale

der industrieminister kann von diesen be dingungen absehen.
non esistono norme specifiche.

absehen von einer stellungnahme oder von einem bericht
rinuncia a elaborare un parere o rapporto

wir können nur nicht von diesem mittel absehen.
non possiamo ignorare questo strumento.

artikel 7 absatz 4 (absehen von der aussetzung)
articolo 7, paragrafo 2, proroga dell’effetto sospensivo

wir können die auswirkungen dieser kürzungen unmög­lich absehen.
dovremmo rallegrarci del fatto che il consiglio condivida gli obiettivi del parlamento in materia di disoccupazione.

die auswirkungen dieser gesetze lassen sich noch nicht absehen.
ciò presupporrà interventi strutturali di riforma in tutto lo spettro di queste politiche.

außerdem muß aserbaidschan von neuerlichen angriffen auf berg karabach absehen.
il ministro della giustizia italiana ha smentito cate goricamente queste affermazioni ma credo sia mio dovere — sono stato relatore della legge italiana sull'adozione e conosco il problema — smentirle anche in questa sede.

artikel 57 - absehen von einer stellungnahme oder von einem bericht
articolo 57 - rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto

dies ist jedoch vernachlässigbar, da sich entwicklungsbrüche kaum wirklich absehen lassen.
si tratta tuttavia di un inconveniente di poco conto, poiché nessuno può seriamente prevedere le rotture di tendenza.

die britischen be hörden werden davon absehen, neue zusicherungen zu geben.
ora, in base alle rigide norme in vigore nel settore dell'acciaio, tale aiuto avrebbe dovuto essere notificato, sia ai sensi del codice degli aiuti del 27 novembre 1985 (2) che ai sensi del trattato ceca.

der kontrolleur darf nur hiervon absehen, wenn sich die probenahme auf mischproben stützt.
il prodotto da sottoporre a controllo di conformità è interamente ritirato dall'imballaggio; l'ispettore può tuttavia derogare a questa prescrizione se il campione è basato su campioni compositi.

bei sehr geringen auftragswerten kann der öffentliche auftraggeber allerdings von diesen anforderungen absehen.
per gli appalti di valore molto modesto, è possibile rinunciare a richiedere il dgue o la dichiarazione sull'onore.

lässt sich eine Überschreitung absehen, so informiert der betreffende mitgliedstaat die erzeuger umgehend.
quando è prevedibile un superamento, lo stato membro ne informa immediatamente i produttori.