Je was op zoek naar: abweichen (Duits - Italiaans)

abweichen
derogare

163 abweichen.
4.2.12 spagna

grundlegend von abweichen.
20 % di pu0 non sono fondamentalmente

von der zuständigkeit abweichen
si deroga alla competenza

0,05 voneinander abweichen dürfen.
diluire la soluzione principale ii (25°brìx) nel rapporto di 1 a 4.

teilen anderer kraftfahrzeuge abweichen
parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci

der branche im allgemeinen abweichen.
e importante trovare il giusto equilibrio fra queste finalità.

nicht von den vertragsbedingungen abweichen;
non derogano dalle condizioni dell’appalto;

abweichen von der stellungnahme des parlaments
deroga al parere del parlamento

von artikel 46 absatz 8 abweichen.
derogare all’articolo 46, paragrafo 8.

der sonderausschuss kann von diesen bestimmungen abweichen.
il comitato speciale può derogare a queste disposizioni.

es gibt situationen, wo man davon abweichen muß.
con queste modifiche raccomando la relazione al parlamento.

nicht mehr als 10 % vom wahren wert abweichen.
appendice).

rosa, die farbe des umschlags kann leicht abweichen.
di colore rosa, il colore della copertina può presentare leggere differenze di colore.

die zollverwaltung könne davon nicht willkürlich abweichen.
l'amministrazione doganale non può pertanto prescindere arbitrariamente da tale prezzo.

abbildungen sind beispiele und können vom zimmertyp abweichen!
le illustrazioni sono esemplificative e possono essere diverse dal tipo di camera!

(3) ein auftraggeber kann von absatz 2 abweichen, wenn
3. l'amministrazione può derogare al paragrafo 2 qualora:

aufgeführten bezeichnungen abweichen, werden die bezeichnungen der am 1.
a edu.7., si utilizza la denominazione della classificazione isced applicabile il 1o gennaio 2011.

aufgeführten bezeichnungen abweichen, so werden die bezeichnungen der am 1.
a occ.10., si utilizza la denominazione della classificazione isco (com) applicabile il 1o gennaio 2011.

alle kohlenstoffdurchsätze sollten um nicht mehr als 3 % voneinander abweichen.
le portate di carbonio devono essere calcolate utilizzando le equazioni da 80 a 82 dell'appendice 5; non devono differire tra loro di oltre il 3 per cento.