Je was op zoek naar: aktuelleren (Duits - Italiaans)

ich gratuliere auch der kommission zu einem viel umfassenderen und aktuelleren bericht.
per quanto concerne il ruolo e il concetto di servizio pubblico, sarà oggetto di approfondimento alla conferenza intergovernativa del 1996.

wie weit dies noch der fall ist, müßte an aktuelleren daten gezeigt werden.
quanto lo sia ancora oggi, si dovrebbe indicare con dati più aggiornati.

eine aktualisierung mit aktuelleren daten wird in der endgültigen fassung des gemeinsamen beschäftigungsberichts enthalten sein.
un aggiornamento contenente dati più recenti sarà disponibile nella versione finale della relazione comune sull'occupazione.

die emissionsdaten eines jahres des aktuelleren zeitraums würden dann durch die daten des frühen jahres ersetzt.
i dati relativi alle emissioni prodotte in uno degli anni del periodo di riferimento sarebbero dunque sostituiti dai dati relativi a tale anno precedente.

somit bietet diese befassung dem ausschuss die gelegenheit zur vorlage einer aktuelleren stellungnahme zu diesem thema.
la presente consultazione offre quindi al comitato l'opportunità di formulare un parere più aggiornato su questo tema.

Über die jahre hat der künstler aus kalabrien diese technik weiter verfolgt und sie mit immer aktuelleren abtönungen weiter entwickelt.
negli anni l’artista calabrese ha proseguito questa tecnica, evolvendola con sfumature sempre più attuali.

auch in anderen aktuelleren stellungnahmen plädiert der ausschuss für eine stärkere einbin­dung und berücksichtigung der territorialen dimension der europäischen integration:
anche altri, più recenti pareri, prendono posizione in favore di una maggiore integrazione e considerazione della dimensione territoriale dell'integrazione europea:

wir werden uns dagegen wenden, wenn die arbeit mit diesen zukunftsvisionen die arbeit mit aktuelleren und dringlicheren anliegen überschatten oder bloß verzögern sollte.
n. 1-287/103 opponiamo al fatto che il lavoro relativo a queste visioni del futuro adombri o semplicemente ritardi il lavoro relativo a questioni più attuali e urgenti.

aktionen bedroht ist, wird der schutz öffentlicher stätten gegen brand- und explosionsgefahren von tag zu tag zu einem aktuelleren und drängenderen problem.
per tale motivo il gruppo liberale aderisce alle altre tesi formulate nel parere della commissione giuridica e chiederà che la raccomandazione venga trasformata in direttiva e non in regolamento.

erstellung von mehr und aktuelleren statistiken über energie (effizienz, sicherheit, erneuerbare energien, verbrauch, preise usw.);
produrre statistiche più numerose e più tempestive in materia di energia (efficienza energetica, fonti rinnovabili, sicurezza, consumo, prezzi, ecc.);

1782/2003 eingeführt hat oder er die möglichkeit nach artikel 47 dieser verordnung nutzt, gemäß artikel 63 absatz 2 buchstabe b einen aktuelleren repräsentativen zeitraum auswählen.
1782/2003 ovvero si avvalga della facoltà di cui all'articolo 47 del presente regolamento, a norma dell'articolo 63, paragrafo 2, lettera b) del presente regolamento.

dieses inkrafttreten wird u.a. zur folge haben, dass im rahmen des gemeinschaftsrechts einer neuen, aktuelleren dimension der "sicherheit" rechnung getragen wird.
l'entrata in vigore del trattato comporterà, tra l'altro, che il diritto comunitario terrà conto di una dimensione nuova e più attuale della "sicurezza".

weder ofex noch andere interessierte haben anderslautende oder aktuellere studien oder daten unterbreitet.
né ofex né altri interessati hanno fornito studi o dati contraddittori o più recenti.