Je was op zoek naar: all denjenigen (Duits - Italiaans)

all denjenigen, die über den abstand zwischen
quinto: fare di tutto affinchè sia davvero attuabile l'ampliamento dell'unione

ich möchte außerdem all denjenigen, die daran mitgearbeitet haben, danken.
la commissione è impegnata sul fronte della parità di opportunità per uomini e donne ed è determinata ad assumere un ruolo di primo piano nel processo di promozione delle donne a livello mondiale.

ferner möchte ich all denjenigen danken, die dieses programm unterstützt haben.
se non lo farà nella procedura di conciliazione, non ci saranno le reti transeuropee.

bei all denjenigen situationen, die Überschüsse oder defizite aufweisen, sind anpassungen erforderlich.
tutte le situazioni che presentano delle eccedenze o delle penurie presuppongono degli aggiustamenti.

ich möchte all denjenigen, die einen beitrag dazu geleistet haben, aufrichtig danken.
esso può e deve costituire un punto di forza qualora si dia maggiore importanza all'esperienza e all'aiuto reciproco tra generazioni nella vita economica.

ich wünsche all denjenigen glück, die an dem nächsten stadium des prozesses teilnehmen werden.
ciononostante sappiamo tutti della mafia forte mente organizzata nell'europa centrale e orientale.

ich schließe mich all denjenigen an, die sagen, daß milosevic nur eine harte sprache versteht.
sono i parlamenti nazionali ad avere le gittimità democratica e conoscenza delle realtà nazionali.

ich danke erneut all denjenigen unter ihnen, die dies schon jetzt zum ausdruck gebracht haben.
in verità, segnerebbe il fallimento di tutto quello che abbiamo intrapreso da tre anni a questa parte, senza per questo prospettare alla parte aggredita, ossia ai bosniaci musulmani, la possibilità di ottenere con le armi quello che non avrebbe ottenuto con la diplomazia. di

ich bin allerdings mit all denjenigen einverstanden, die sagen, die qualität der demokratie, die qualität des rechtsstaates
in breve, c'è molto di positivo. quello che manca è ciò che l'unione deve fare nelle situazioni di crisi, per il controllo e la gestione della crisi.

der begriff der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ist all denjenigen gut bekannt, die mit handelspolitischen instrumenten zu tun haben.
il concetto di pregiudizio all'industria comunitaria è ben noto a quanti si occupano di strumenti di politica commerciale.

aus sicht des ewsa muss das ziel darin bestehen, all denjenigen eine gute sozialwohnung anbieten zu können, die eine benötigen.
il cese rammenta che l'obiettivo è poter proporre un alloggio sociale di qualità a tutti coloro che ne hanno bisogno.

all denjenigen, die die sanktionen gegen den irak revidieren und erleichtern möchten, sollten diese neuen fakten eine warnung sein.
in primo luogo: borba e la stampa libera di belgrado stanno attendendo le sovvenzioni del 1994 promesse dalla commissione.

der ewsa weist darauf hin, dass das ziel darin besteht, all denjenigen eine hochwertige sozialwohnung anbieten zu können, die eine benötigen.
il cese rammenta che l'obiettivo è poter proporre un alloggio sociale di qualità a tutti coloro che ne hanno bisogno.

deshalb sei all denjenigen, die nun meinen, die verweigerung der entlastung sei eine herabwürdigung der entwicklungspolitik im allgemeinen und unserer verpflichtungen im rah-
desidero approfittare di quest'occasione anche per ringraziare la commissione per il controllo

ferner kann all denjenigen personen, die zum beispiel kontrollfunktionen in mehreren betrieben durchführen, nur unsicher ein ortsfest gemessener wert der staubbelastung zugeordnet werden.
va inoltre osservato che, ad esempio, l'attribuzione di un valore di esposizione alle polveri, misurato in un punto fisso, a tutti coloro ohe svolgono mansioni di controllo in più oantieri non può essere ohe aleatoria.

in all denjenigen fällen, in denen die wertentwicklung im sinne von absatz 1 simuliert wurde, ist dies deutlich sichtbar im balkendiagramm zu vermerken.
in tutti i casi per i quali i risultati sono stati simulati in conformità con il paragrafo 1, dal diagramma a barre deve risultare chiaro che si tratta di risultati simulati.

• die europäische dimension auszubauen und die zusammenarbeit zwischen all denjenigen anzuregen, die sich für den schutz und die förderung dieser sprachen und kulturen einsetzen;
rispondendo ai desiderata del parlamento europeo, la commissione ha avviato un'iniziativa per la tutela e la diffusione delle lingue e culture regionali o minoritarie, centrata sui seguenti obiettivi:

herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen, dieses vermittlungsverfahren wird natürlich all denjenigen, die daran teilgenommen haben, einen bitteren nachgeschmack lassen.
signor presidente, signor commissario, cari colleghi, questa conciliazione lascerà, comʼ è naturale, un retrogusto amaro a quanti vi hanno partecipato.

der entschließungsantrag wurde angenommen, und ich möchte dem berichterstatter, herrn bourlanges, sowie all denjenigen, die zu diesem erfolg beigetragen haben, meine herzlichen glückwünsche aussprechen.
la risoluzione è adottata e porgo le mie congratulazioni al relatore, onorevole bourlanges, e a tutti coloro che hanno contribuito a tale successo.

ich möchte all denjenigen zu größter vorsicht raten, die dem fragwürdigen beispiel der /oca/-co»fe»i-regeln folgen wollen.
il problema della capacità deve essere risolto in funzione degli sbocchi ; vale a dire, sono i consumatori, e non un'istanza governativa, che con i loro acquisti determinano i prodotti che desiderano acquistare.