Je was op zoek naar: angetan (Duits - Italiaans)

und ihnen wird kein unrecht angetan.
nessuno subirà un torto.

warum haben sie uns dies angetan?"
perchè ci hanno fatto questo? »

von seiner struktur bin ich sehr angetan.
sono favorevolmente colpito dalla sua struttura.

und ihnen wird gewiß kein unrecht angetan.
nessuno subirà un torto.

sie glauben, daß ihnen vernichtendes angetan wird.
al pensiero di subire un castigo terribile.

sehr angetan sind wir von solchen vorschlägen nicht.
non condividiamo appieno tale idea.

und bezeugen, was sie den gläubigen angetan haben.
testimoni di quel che facevano ai credenti.

und ihnen wird nicht im geringsten unrecht angetan.
e non subiranno neppure un torto grande quanto una pellicola di dattero.

es ist ja nur der rest, der ihnen noch angetan wird.
si tratta solo di un ultimo resto che viene loro inflitto.

paris ist nicht eben angetan von den Äußerungen mansholts.
la reazione di parigi all’intervento di mansholt è di forte irritazione.

die teilnehmer waren von der qualität des workshops sehr angetan.
un uditorio di quasi 150 per­sone, composto da rappresentanti dell'ammini­strazione nazionale, delle parti sociali e delle imprese di sicurezza privata, è stato informato sull'opera svolta da coess e unl­europa nel campo degli appalti pubblici. È stata presentata anche la metodologia del manuale.

dies ist sicherlich nicht dazu angetan, das zusammenleben zu fördern.
(ulteriori interruzioni dai banchi del gruppo delle destre europee)

denn die wirkungen sind insofern die gleichen, als sie nur dazu angetan
oomen-ruijten (ppe). — (nl) signora presidente, noi siamo d'accordo.

die wirtschaftslage ist keineswegs dazu angetan, diesen druck zu mindern.
col passare del tempo, i problemi mal risolti sembrano accumularsi, sia che il sistema adottato, efficiente perché semplice,

deshalb bin ich so angetan von diesem klaren bericht von berichterstatter pex.
ammiro molto la chiarezza con la quale l'onorevole pex si è espresso nella sua relazione.

die geschichte der entkolonisierung ist dazu angetan, jeden hier zur bescheidenheit anzumahnen.
le notizie che ci giungono oggi, come quelle di ieri, sono assai preoccupanti.

der wettbewerb ist zersplittert und nicht dazu angetan, die marktmacht von vai einzuschränken.
la concorrenza è frammentata e non è in grado di limitare il potere di mercato di vai.

wahrscheinlich werden sie davon so angetan sein, dass sie sofort ein gespräch anfangen.
probabilmente farai una buona impressione e cominceranno a chiamarti immediatamente.

das sind eine milliarde frauen, denen gewalt angetan wird … ein unfassbares greuel.
si tratta di un miliardo di donne che subiscono violenze di vario tipo...un'orrore inconcepibile.

diese unselige liste ist nicht dazu angetan, der britischen präsidentschaft das leben zu erleichtern.
È stato interessante stamani ascoltare la difesa fatta a favore della presidenza britannica dal si gnor gare] jones.