Je was op zoek naar: aquakultursektors (Duits - Italiaans)

angemessene Überwachung des aquakultursektors
garantire un’adeguata sorveglianza del settore dell’acquacoltura

d) die struktur des aquakultursektors.
d) la struttura del settore dell'acquacoltura.

b) die nachhaltige entwicklung des aquakultursektors,
b) lo sviluppo sostenibile del settore dell'acquacoltura;

die entwicklung eines umweltgerechten aquakultursektors in europa vorantreiben.
promuoverà lo sviluppo di un settore dell'acquacoltura ecologicamente sicuro in europa.

schutz der meere: anpassung des fischerei- und aquakultursektors
protezione dell’ambientemarino: sostenere l’adeguamento del settore europeo della pesca e dell’acquacoltura

entwicklung eines nachhaltigen aquakultursektors und einer rentablen verarbeitungsindustrie;
€? sviluppare un settore dell'acquacoltura sostenibile e un'industria di trasformazione economicamente valida;

die darlehen kamen überwiegend den neu geschaffenen produktionszweigen des aquakultursektors zugute.
ne hanno beneficiato soprattutto i nuovi rami dell’acquacoltura appena costituiti.

(b) gewährleisten eine maßgebliche vertretung des fischerei- und des aquakultursektors.
(b) garantiscono una rappresentazione significativa dei settori della pesca e dell’acquacoltura.

die strategie der kommission für eine nachhaltige entwicklung des europäischen aquakultursektors hat folgendes zum ziel:
la strategia della commissione per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea persegue i seguenti obiettivi:

- beihilfen für die umstrukturierung, modernisierung und entwicklung des fischereisektors sowie zur entwicklung des aquakultursektors
- aiuti per la ristrutturazione, l'ammodernamento e lo sviluppo nei settori della pesca e dell'acquicoltura;

im vorliegenden fall handelt es sich aber um eine neue beihilferegelung für unternehmen des fischerei- und aquakultursektors.
nel caso in questione, si tratta di un nuovo regime di aiuti applicabile a imprese del settore della pesca e dell’acquacoltura.

die anwendung strenger kriterien wird auch dazu beitragen, das image des aquakultursektors zu verbessern und ihm den marktzugang zu erleichtern.
l’applicazione di requisiti elevati consentirà inoltre di migliorare l’immagine del settore e ne faciliterà l'accesso ai mercati.

beteiligte wirtschaftssektoren : fischereierzeugerorganisationen, berufsvereinigungen der fischer, arbeitgeberverbände des fischerei- und aquakultursektors sowie nichtregierungsorganisationen
settore o settori interessati : le organizzazioni di produttori del settore della pesca, le associazioni di pescatori, le associazioni professionali degli imprenditori del settore della pesca e dell'acquacoltura e le ong

"blaue revolution": nachhaltigkeit und lokale bedürfnisse als leitsätze für die reform des aquakultursektors in der eu und der entsprechenden beihilfen
"rivoluzione blu": riformare acquacoltura e aiuti di stato in funzione della sostenibilità e dei bisogni locali

1.5 für den adr ist ebenso wie für die kommission der erhalt der wettbewerbsfähigkeit, der produktivität und der nachhaltigkeit des aquakultursektors das grundlegende thema.
1.8 ii comitato approva l'iniziativa della commissione di intensificare gli sforzi di ricerca per trovare fonti proteiche che sostituiscano, nella composizione dei mangimi, gli oli e le farine di pesce destinati all'acquacoltura, al fine di evitare rallentamenti al futuro sviluppo del settore.

fragebogen per post, interviews, vollerhebung oder stichprobe, periodizität der erhebung, schätzmethoden) für jeden bereich des aquakultursektors.
- descrivere i metodi utilizzati per la rilevazione dei dati (ad esempio, questionari a mezzo posta, interviste personali, censimenti o campionamenti, frequenza delle indagini, metodi di stima) per ciascuna branca dell'acquacoltura.

stärkung der wettbewerbsfähigkeit von kmu, des agrarsektors (beim eler) und des fischerei- und aquakultursektors (beim emff);
promuovere la competitività delle pmi, del settore agricolo (per il feasr) e del settore della pesca e dell'acquacoltura (per il feamp);

april 2007 gemeldete beihilferegelung, der zufolge der fisiaa unternehmen des fischerei- und aquakultursektors beihilfen gewährt, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist -
(34) sulla base dell'analisi sviluppata nella parte 5, si deve concludere che il regime di aiuti erogati dal fisiaa alle imprese attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, notificato dalla francia il 24 aprile 2007, è incompatibile con il mercato comune,

mai 2007, die französischen behörden aber ihre absicht, diesen aufruf auch für vorhaben von unternehmen des fischerei- und aquakultursektors zugänglich zu machen, der kommission erst am 24.
(20) la commissione osserva in primo luogo che l'invito a presentare progetti varato dal fisiaa per il 2007 è stato lanciato il 2 marzo 2007; la data limite per le risposte era fissata al 2 maggio 2007, mentre le autorità francesi hanno notificato alla commissione l'intenzione di aprire quest'invito a presentare progetti alle imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura solo il 24 aprile 2007.

gemeint sind vertreter des fischerei- und aquakultursektors, der umwelt- und verbraucherschutzinteressen, der nationalen und/oder regionalen verwaltungen und wissenschaftliche sachverständige.
gli operatori interessati sono i rappresentanti del settore della pesca e dell'acquacoltura, le associazioni per la protezione dell'ambiente e dei consumatori, le amministrazioni nazionali e/o regionali e gli esperti scientifici.