Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a nuestra gente tratamos de explicarle la complejidad del problema, elaborando un argumentario que lo haga comprensible.
we try to explain the complexity to our people, putting together an argument that makes it graspable.
la segunda parte, que es un argumentario, tiene por objeto facilitar un análisis de la situación y avanzar hacia las propuestas contenidas en el propio plan de acción.
the second part, the explanatory section, was intended to provide an analysis of the situation and lead into the proposals contained in the action plan itself.
esos textos son frutos del argumentario de los instrumentistas sobre la imitación de la voz humana y se insertan en el debate más amplio, propio de la cultura de occidente, entre naturaleza y cultura.
these texts reflect instrumentalists’ preconceived notions about the imitation of the human voice, and are framed by a wider debate within western society between nature and culture.
en él encontrarás consejos prácticos para abordar la fase de influencia con tu dirección, una exhaustiva todo list para que no te dejes nada en el tintero y un listado de mitos que solemos encontrar en las empresas que te servirá como columna vertebral de tu propio argumentario de venta interna.
it contains practical advice to approach the influence phase with management, an exhaustive to-do list so that nothing is left out, and a list of myths that we usually find in companies that will help you to structure your own arguments for internal sale.
este es el teorema que, a ojos de los descendientes de los matones nazis de los años 30, cuyo argumentario se había hecho inadmisible, viene a ser como una licencia para matar o, en este caso, golpear.
such is the theorem that is equal to a license to kill or, as it happens, to beat, in the eyes of the descendants of the nazi jew bashers of the ’30s, whose argument had become unspeakable.
3.12 la comunicación comercial audiovisual sobre bebidas alcohólicas queda limitada en cuanto a su target (no debe dirigirse a los jóvenes) y en cuanto a su argumentario, no promoviendo el consumo inmoderado de dichas bebidas.
3.12 audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
