Je was op zoek naar: arbeitsprozesses (Duits - Italiaans)

arbeitsprozesses.
missure disicurezza e salute

interne organisation des arbeitsprozesses in der reparaturarbeit
1 caposervizio clienti 1 capomeccanico 3 o 4 meccanici 2 o 3 apprendisti.

bewertung: der lerngehalt des arbeitsprozesses soll genutzt werden.
si può infine constatare che le autofficine non finanziano di solito nessuno dei corsi serali che i dipendenti frequentano.

der zeitlich grösste anteil des arbeitsprozesses erfolgt im stehen.
l'attività manuale che i lavoratori sono chiamati a svolgere viene valutata in base al dispendio energetico del lavoro come lavoro leggero.

auch werden sie den heutigen anforderungen des arbeitsprozesses nicht gerecht.
in sostanza il sistema può essere utilizza­to come "tutore" e programma formativo

des arbeitsprozesses mit zunehmender ge­nauigkeit oder mit vergleichbar schwierig herzustellenden werkstücken.
se può essere utile, il pezzo viene stampato sotto forma di disegno.

sie zeigen die entwicklung des arbeitsprozesses unseres dokuments bzw. auch auf der welt.
tali testimonianze mostrano l' evoluzione del processo del lavoro anche nel mondo.

arbeitsprozesses in viele kleine, oft sinnentleert nebeneinander stehende arbeitsschritte vorüber ist.
lo stato ha avuto sempre il compito di creare la struttura legislativa inerente agli accordi salariali fra le parti sociali, ma in questi ultimi anni tali accordi comprendono anche le condizioni di lavoro, che assumono sempre maggiore importanza.

es bestand ein trend weg von der kontrolle von personen zur kontrolle und planung des arbeitsprozesses.
si tende a distaccarsi da un controllo degli individui per controllare e pianificare il processo di lavoro.

auswirkungen auf den ablauf des arbeitsprozesses haben, nehmen eine vorrangige stellung bei unseren arbeiten ein.
gli infortuni si presentano cosi come un sottoinsìeme dell'insieme degli inoidenti o, più precisamente, di quell'insieme d'incidenti che sono stati seguiti da un infortunio« gli incidenti stessi sono gli avvenimenti accidentali il cui punto d'avvio si trova nel sistema tecnologico.

akustische signale, die teil des arbeitsprozesses selbst sind, können ebenfalls zu den nebenprodukten gezählt werden.
modello entrata-uscita di un procedimento di lavoro

die entschließungen und die heutige debatte sind der abschluss eines sehr intensiven arbeitsprozesses des europäischen parlaments in den vergangenen monaten.
le risoluzioni ed il presente dibattito sono il culmine di un intenso processo di lavoro portato avanti dal parlamento europeo nei mesi scorsi.

das unerfreuliche' phänomen, das den normalen ablauf des arbeitsprozesses unter bricht, beängstigt ihn und macht ihn hilflos.
ma tutto cio' si basa sull'ipotesi che le disuguaglianze rilevate tra gli operatori costituiscono dei gradi diversi di esperienza, degli arresti in determinate fasi di una stessa evoluzione.

die wirtschaftliche und soziale kohäsion erfordert die integration dieser kreise, die außerhalb des arbeitsprozesses stehen als beitrag zum inneren zusammenhalt unserer gesellschaft.
la coesione economica e sociale esige di integrare questi settori che sono fuori dal circuito del lavoro e, in definitiva, di compattare la nostra società.

welche auswirkungen haben diese Än­derungen des arbeitsprozesses und auf dem arbeitsmarkt sowie ihre entspre­chende interpretation nun auf die defini­tion der beziehung zwischen allgemeiner und beruflicher bildung?
in ogni caso nell'introdurre una nuova politica non si dovrà trascurare l'aspetto della disuguaglianza sociale, qualora si intenda evitare un'ulteriore segmentazio­ne sociale e un'esclusione definitiva del lavoro formale e si miri a promuovere flessibilità e mobilità.

akkordarbeit, fragmentierung des arbeitsprozesses, schlechte ausbildung und bezahlung mindern jedoch die motivation der arbeiter, sich mit den hygienerisiken ihres handelns auseinander zu setzen.
il lavoro a cottimo, la frammentazione del lavoro, la formazione lacunosa e la retribuzione insufficiente fanno sì che il personale sia meno motivato a tener conto dei fattori di rischio sanitario connessi alla propria attività.

will man die arbeitslosigkeit wirklich bekämpfen, so muß man in der tat den arbeitnehmern das vertrauen zurückgeben, damit eine größere produktivität, eine größere flexibilität des arbeitsprozesses und der einkommen erreicht wird.
per combattere la disoccupazione, occorre, in effetti, ridare fiducia ai lavoratori, per ottenere una maggiore produttività, una maggiore flessibilità del lavoro e dei salari.

durch eine untersuchung ungünstiger arbeitshaltungen, die im allgemeinen auf mangelnde anpassung an den arbeitsplatz hinweisen, kann genau der moment des arbeitsprozesses bestimmt werden, in dem die visuellen voraussetzungen nicht mehr zufriedenstellend sind.
gli operai addetti alla sbavatura dei prodotti di acciaieria, in particolare dei semilavorati e dei profilati, e alla pulitura delle lingottiere e delle conchiglie per colata continua sono esposti a sollecitazioni fisiche di elevata intensità.

das geplante automatisierungssystem soll die olrt-uberwachung dieses arbeitsprozesses erstellen und eng mit der prozessteuerung und darüber hinaus mit der "basic automation" verknüpft werden.
la metodologia elaborata per studiare il comportamento lavorativo, prevede metodi da applicare in fase di progettazione e metodi da utilizzare in fase di avviamento del sistema di automazione.

so haben z. b. erfahrungen in der kfz-produktion der firma volvo in schweden gezeigt, daß die mitbestimmung der arbeiter im rahmen eines fle xiblen arbeitsprozesses produktion und effizienz ganz entscheidend steigern kann.
ad esempio, il bureau of labor statistics degli stati uniti ha calcolato che la tecnologia avanzata produrrà solo il 6% dei nuovi posti di lavoro, mentre il 70% ri guarderà il settore dei servizi, quali la sa nità, il commercio al dettaglio e la pubbli ca amministrazione.