Je was op zoek naar: aufgesetzt (Duits - Italiaans)

aufgesetzt
medicinale

kappe, aufgesetzt
cappuccio arancione inserito

schanzkleid ( aufgesetzt )
bastingaggio

graue nadelkappe, aufgesetzt
cappuccio grigio dell’ago inserito

das gestell wird auf den sitz aufgesetzt.
si posa sul sedile;

dann werden die deckel wieder aufgesetzt.
a questo punto deve essere applicato il tappo del serbatoio.

aufgesetzt werden kann, ohne ihn zu entfernen.
richiudere il flacone con il tappo senza togliere il raccordo.

in schritt 2 wird der probenapplikator bei 0 vh aufgesetzt.
posizionare l'applicatore del campione nella fase 2 a 0 vh

dem grundsatz der solidarität wurde ein dämpfer aufgesetzt.
diritto all'istruzione e alla formazione.

ebenso redundant aufgesetzt ist auch die integration der dect geräte
altrettanto ridondante è anche l'integrazione dei dispositivi dect

der abscheider und der kühler werden auf den kolben aufgesetzt.
si applicano al pallone il separatore e il refrigerante.

die zugehörige kanüle wird auf die removab-fertigspritze aufgesetzt.
la cannula in dotazione alla siringa preriempita di removab viene collegata.

der stopfen wird lose aufgesetzt und der inhalt zum dispergieren geschwenkt.
aggiungere con pipetta 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8).

das transferset muss vor dem durchstechen des stopfenverschlusses senkrecht aufgesetzt werden.
il dispositivo di travaso deve essere in posizione verticale prima di penetrare nel tappo di chiusura.

die penkappe aufgesetzt lassen, um den inhalt vor licht zu schützen.
conservare con il cappuccio per proteggere il prodotto dalla luce

die kanüle muss mittels einer viertelumdrehung fest auf die fertigspritze aufgesetzt werden.
l'ago deve essere applicato saldamente alla siringa preriempita, ruotandolo di un quarto di giro.

während der abfassung dieses berichts werden derzeit die entsprechenden verträge aufgesetzt.
a tal fine è stata prodotta una gamma di pubblicazioni, ciascuna rivolta a un pubblico ben preciso: il trimestrale magazine (finora uscito in cinque numeri per un totale di 51 150 copie) è indirizzato al grande pubblico e le informazioni proposte trattano questioni politiche connesse con le pari opportunità.

die prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre fläche ohne rückenunterstützung aufgesetzt.
il manichino deve trovarsi in posizione seduta su una superficie orizzontale, piana e rigida, senza sostegno posteriore.

prüfsieb, maschenweite 0,5 mm, das auf den trichter (5.3) aufgesetzt werden kann.
setaccio di controllo a maglie di 0,5 mm, che possa essere inserito nell'imbuto (5.3).

prüfsieb, maschenweite 0,5 mm, das auf den trichter (5.3) aufgesetzt werden kann
setaccio di controllo a maglie di 0,5 mm, idoneo a venir inserito nell'imbuto (5.3).