Je was op zoek naar: auftrag wird neu gestartet (Duits - Italiaans)

** %1 wird neu gestartet **
** riavvio %1 **

====== protokollierungsprozess wird neu gestartet =====
====== riavvio del processo di log =====

das programm wird neu gestartet.
the program will be restarted.

maxima ist abgestürzt. wird neu gestartet...
maxima è andato in crash. riavvio...

station muss neu gestartet werden
È necessario riavviare la workstation

das programm wird neu gestartet, um das update zu vervollständigen.
per completare l'aggiornamento, il programma sarà riavviato

dieser auftrag wird in vier lose unterteilt.
■ partnership e progetti transnazionali scolastici europei.

medium wird neu geladen
si sta ricaricando il supporto

dieser auftrag wird während des systemstarts ausgeführt.
questa operazione verrà eseguita all' avvio del sistema.

das netzwerk wird neu geladen
ricaricamento della rete

der absatz wird neu formuliert.
il paragrafo viene riformulato.

der auftrag wird unter dem tacis-programm durchgeführt.
disponibili i finanziamenti per i progetti ce/canada in materia di istruzione

2. eine spielregel wird neu aufgestellt
di siste

der auftrag wird entsprechend den folgenden themen in lose unterteilt:
termine per la presentazione delle offerte: 15 gennaio 1999.

der auftrag wird nur auf der grundlage dieser bestätigung verarbeitet werden
l'ordine verrà evaso esclusivamente sulla base di tale conferma

%1 erneut... %2 wird neu geladen
ricaricamento %1... %2

der folgende artikel 10a wird neu eingefügt:
È inserito il seguente articolo 10 bis:

der auftrag wird die vorbereitung und or­ganisation von drei jeweils dreitägigen ver­anstaltungen umfassen.
il contratto riguarda la preparazione e l'or­ganizzazione di tre manifestazioni, ciascu­na della durata di tre giorni.

die umsetzung von lissabon wird neu gestaltet: …
stiamo riorganizzando l’attuazione dell’agenda di lisbona...

ein etwaiges lastenheft mit den allgemeinen bestimmungen für den geplanten auftrag wird der ausschreibung beigefügt.
se esiste un capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi, esso è allegato al bando di gara.