Je was op zoek naar: aus welchem land du bist (Duits - Italiaans)

ausgehend von welchem land?
un traffico che parte da quale paese?

in welchem land ist denn das?
dove è?

(wenn ja, in welchem land: )
(in caso affermativo, indicare lo stato: )

in welchem land bin ich versichert?
paese che fornisce la copertura assicurativa

aber in welchem land soll das passieren?
la trasparenza e l'apertura in consiglio non sono però soltanto questione di dibattiti teletrasmessi.

5.1in welchem land sind sie versichert?
di assicurazione, occupazione o residenza (a seconda del paese e deltipo di prestazione: 6 mesi, 1 anno, 5 anni, 10 anni o fino a 15 anni inalcuni casi).

in welchem land kann denn noch ein kernkraftwerk laufen?
l'equa ripartizione del lavoro in una società alta mente industrializzata rappresenta uno dei problemi maggiori cui dobbiamo far fronte nel nostro tempo.

❚aus welchem land kommt der„botschafter der polder“ (die kurzschnabelgans)?
❚da quale paese arrivano i cosiddetti“ambasciatori dei polder” (oca zamperosee)?

wir dürfen nicht vergessen, von welchem land wir hier sprechen.
dobbiamo tenere a mente di quale paese stiamo parlando.

wir alle, gleichgültig aus welchem land wir kommen, sind bestürzt über diese so widerwärtigen taten.
ma il ridurre alla fame non è che una forma di guerra, stranamente gli stati uniti non hanno decretato alcun boicottaggio con tro lo stato razzista del sud africa, mentre l'hanno applicato contro il popolo del nicaragua che si è liberato di somosa, responsabile di ben noti genocidi e amico di washington.

das haben alle mitgemacht, egal, welche farbe in welchem land regiert.
tutti hanno offerto il proprio contributo, a prescindere dal colore politico e dal paese di appartenenza.

es gebe große unterschiede bei den Überlebens­chancen, je nachdem im welchem land man lebt.
per ulteriori informazioni: danny de paepe (bruxelles) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

die renten müssen ungekürzt und unverändert gezahlt werden, ganz gleich in welchem land
come avviene per tutte le altre categorie di presta­zioni, gli enti nazionali di uno stato membro devono tener conto dei periodi di assicurazione o residenza completati ai sensi della legislazione di qualunque altro stato membro, ove ciò si renda necessario per consentire ai beneficiari di ricevere l'indennità pre­vista in caso di decesso.

asylbewerber müssen frei wählen können, in welchem land sie einen asylantrag stellen;
i richiedenti asilo devono poter scegliere liberamente il paese alle cui autorità presentano domanda di asilo;

kann ich also in gleich welchem land der europäischen union ein bankkonto oder postgirokonto eröffnen?
posso dunque aprire un conto bancario o postale qualsiasi paese dell'unione?

mitentscheidend ist auch, was sie später mit ihren ersparnissen machen wollen, und in welchem land.
molto dipende da quello che lei vorrà fare più tardi con i suoi risparmi, e in quale paese.

niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem land er sterben wird.
nessuno conosce ciò che guadagnerà l'indomani e nessuno conosce la terra in cui morrà.

wenn sie informationen über lokale händler benötigen, geben sie bitte an, in welchem land (und ggfs.
per informazioni sui rivenditori locali, indicare possibilmente il proprio paese di residenza.

bevor sie eine erwerbstätigkeit im ausland aufneh­men, sollten sie wissen, in welchem land sie in die­sem fall versichert sind.
Β — eccezioni temporanee: distacco all'estero

die mitgliedstaaten sollten grundsätzlich für alle kinder dasselbe schutzniveau garantieren, unabhängig davon, in welchem land sie ansässig sind.
in linea di principio, gli stati membri dovrebbero garantire ai minori lo stesso livello di protezione a prescindere dal paese di residenza.