Je was op zoek naar: ausgetrieben (Duits - Italiaans)

ausgetrieben. und für sie ist eine andauernde peinigung bestimmt,
e scacciati: avranno il castigo perpetuo)

bei allen versuchen wurde schwefel fast vollkommen aus der sintermischung ausgetrieben.
in tutte le prove, lo zolfo è stato estratto quasi comple tamente dalla miscela di sinterizzazione.

das aus anorganischem füllstoff entstehende kohlendioxid wird vor der bestim­mung mit einer säure ausgetrieben.
si elimina innanzitutto per mezzo di un acido il biossido di carbonio prodotto dagli additivi inorganici.

chlor wurde unabhängig davon, in welcher form es in der mi­ schung vorlag, bis auf spuren ausgetrieben.
anche se presente in minima quantità, il cloro estratto indipendentemente dalla forma in cui viene a trovarsi nella miscela. cela.

bei versuchen an sinteranlagen zeigte sich, dass metallische eisenbegleiter wie pb und zn nur wenig ausgetrieben werden, etwas mehr allerdings bei anwesenheit von ver flüchtigunsmitteln.
dalle prove condotte in alcuni impianti di sonterizzazione è risultato che il grado di eliminazione dei metalli accessori del ferro, quali il piombo e lo zinco, è piuttosto basso e migliora soltanto in presenza di sostanza che ne favoriscano la volatizzazione.

jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten tag der woche, erschien er am ersten der maria magdalena, von welcher er sieben teufel ausgetrieben hatte.
risuscitato al mattino nel primo giorno dopo il sabato, apparve prima a maria di màgdala, dalla quale aveva cacciato sette demòni

um ein konzentrat von tierischem eiweiß zu erhalten, wird die wäßrige phase in zwei dampfbeheizte und mit vakuumkammern versehene wärmeaustauscher gepumpt, in denen die feuchtigkeit in form von wasserdampf ausgetrieben wird.
al fine di ottenere un concentrato di proteine animali la fase liquida è pompata in due scambiatori di calore riscaldati a vapore, dotati di camere a vuoto dove l'umidità intrinseca viene eliminata sotto forma di vapore acqueo.

das entlüftungsrohr darf keine querschnittsänderung und möglichst auch keine richtungsänderung erfahren. sind jedoch richtungsänderungen unvermeidbar, muss der krümmungsradius mindestens 10 durchmesser betragen, damit bei ueberdruck möglichst wenig wasser über den siphon ausgetrieben wird.
nei locali sotterranei, nelle fobse, nei fabbricati e in tutti i luoghi in cui, in caso di livello d'acqua insufficiente nei barilotti di scarico, il gas potrebbe concentrarsi o infiltrarsi negli edifici, si dovranno utilizzare esclusivamente barilotti di scarico a tenuta ermetica.

zwar erfordern es die bevölkerungsentwicklung und der prognostizierte rückgang der verfügbaren arbeitskräfte, dass vorkehrungen getroffen werden, aber dabei darf nicht der teufel mit dem beelzebub ausgetrieben, d.h. die ausgrenzung verstärkt und somit der soziale zusammen­halt geschwächt werden.
in effetti, se l'evoluzione demografica e la riduzione preannunciata del volume di manodopera disponibile inducono a prendere disposizioni, queste non devono rivelarsi un rimedio peggiore del male, che accresca l'esclusione pregiudicando in tal modo la coesione sociale.

der argonaut­reaktor besitzt bekanntlich eine große eigensicherheit: geht er bei einem unfall durch, dann wird sein moderator­wasser so rasch erhitzt und infolge dampf­bildung an den wänden der brennelement­platten aus der spaltzone ausgetrieben, der reaktor also „abgeschaltet", daß die ener­giefreisetzung abbricht, bevor der brenn­stoff schmilzt oder andere schäden auf­treten können.
le camere di fissione sono, come è noto, dei rivelatori che contengono materia­le fissile e che registrano i neutroni in base alle fissioni da essi provocate. poiché i neutroni di diverse energie posseggono diverse capacità di fissione nelle singole materie fìssili, si riesce ad ottenere dei dati sullo spettro neutronico, usando camere caricate con varie sostanze.