Je was op zoek naar: ausgewiesenen werte (Duits - Italiaans)

in ausgewiesenen werkstätten
officine riconosciute

erläuterung der ausgewiesenen beträge
illustrazione degli importi rilevati

anzahl der ausgewiesenen badegebiete ...........................................................
numero di zone di balneazione registrate ..........................................................

anzahl der ausgewiesenen badegebiete:
numero di zone di balneazione individuate: acque costiere 1 519 acque interne 343 (221 +122 per le quali si veda il commento che sesue)

in “nicht ausgewiesenen” gebieten:
nelle aree “normali”:

absichtliche gabe ausserhalb der ausgewiesenen indikationen
uso intenzionale per indicazione non approvata

aktionsprogramme für die als gefährdet ausgewiesenen gebiete
programmi di azione nelle zone vulnerabili

das heben muss an ausgewiesenen hebepunkten erfolgen.
il sollevamento deve avvenire tramite i punti di sollevamento stabiliti.

beurteilung von ausgewiesenen arzneimitteln für seltene leiden
valutazione dei farmaci orfani designati

außerdem sollen tlie für diesen zweck ausgewiesenen haus
relazioni con i paesi dell'africa, dei caraibi e del pacifico (acp) e i paesi e territori d'oltremare (ptom)

bestehend aus folgenden im gebäudekataster ausgewiesenen immobilieneinheiten:
costituito dalle seguenti unità immobiliari identificata al catasto fabbricati:

für die in der letzten novemberwoche ausgewiesenen abhängig beschäf
i dati sugli occupati con riferimento oi lavoratori dipendenti nell'ultima settimana di novembre, risultano da:

5.5 fehlen von ausgewiesenen repräsentativen organisationen der zivilgesellschaft
5.5 mancanza di organizzazioni certificate rappresentative della società civile

1364/2006/eg ausgewiesenen vorrangigen vorhaben zu beschleunigen.
1364/2006/ce.

die im haushaltsplan ausgewiesenen mittel werden für ein haushaltsjahr bewilligt.
gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario.

der forderungswert einer beteiligung entspricht dem in der finanzberichterstattung ausgewiesenen wert.
il valore dell'esposizione è quello iscritto a bilancio.

die von diesem unternehmen ausgewiesenen produktionskosten werden daher endgültig akzeptiert.
i costi di produzione indicati da detta società sono pertanto accettati in via definitiva.

die abgrenzung der nach absatz 3 buchstabe a ausgewiesenen gebiete.
delimitano le zone di cui al paragrafo 3, lettera a).

2007 ging die qualität der binnenbadegewässer gegenüber 2006 etwas zurück. fast 90 % der ausgewiesenen binnenbadegewässer in der europäischen union erfüllten die zwingenden werte in der badesaison 2007.
il 92 % circa delle acque di balneazione interne di questa regione idrograca è risultato conforme ai valori imperativi, rispetto all’89 % della media europea.

kriterium 3.2 | beim einschlag werden die erntevorgaben für die ausgewiesenen einschlagsgebiete eingehalten.
criterio 3.2 | lo sfruttamento forestale è effettuato in ottemperanza ai requisiti di raccolta nelle aree destinate alla produzione di legname.