Je was op zoek naar: aushub (Duits - Italiaans)

aushub
scavo

profilgerechter aushub
scavo a sezione

aushub von gräbern
lavori di scavo di fosse

aushub- und erdbewegungsarbeiten
lavori di scavo e movimento terra

ohne sprengung lösbarer aushub
sterro mediante ripper

bau- und abbruchabfÄlle (einschliesslich aushub von verunreinigten standorten)
rifiuti delle operazioni di costruzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminati)

boden (einschließlich aushub von verunreinigten standorten), steine und baggergut
terra (compreso il terreno proveniente da siti contaminati), rocce e fanghi di dragaggio

nach dem abschluß der aushub- und tiefgrün­dungsarbeiten wurde 1993 der rohbau in angriff genommen.
i lavori di ampliamento della sede della banca sono incominciati nel 1992 con la realizzazione degli scavi e delle fonda­zioni; nel 1993 sono stati avviati i lavo­ri di costruzione.

ziel des dynamischen zyklus ist es, den aushub eines grabens und das aufschütten des materials neben dem graben zu simulieren.
scopo del ciclo dinamico è simulare lo scavo di una trincea e lo scarico dei materiali a lato della trincea stessa.

diese beinhalteten neben den aushub- und gründungsarbeiten für das bürohochhaus und die mitarbeiter-tiefgarage auch rückbauarbeiten an der großmarkthalle.
sono stati realizzati le opere di scavo e di fondazione per la struttura a sviluppo verticale e il parcheggio sotterraneo riservato al personale, nonché i lavori di demolizione.

aushub, material und in bewegung befindliche fahrzeuge müssen von ausschachrungen ferngehalten werden; gegebenenfalls müssen geeignete abschrankungen angebracht werden.
i cumuli di materiali di sterro, i materiali ed i veicoli in movimento devono essere tenuti a distanza dai luoghi di scarico. si devono costruire, all'occorrenza, adeguate barriere.

in diesem zusammenhang ist festzustellen, dass aushub- und baggerarbeiten als solche gemäß der genannten dänischen verfügung aus der definition förderfähiger baggerarbeiten ausgenommen sind.
in questo contesto la commissione osserva che l'estrazione o il dragaggio come tali sono esclusi dalla definizione di attività di dragaggio ammissibili come descritte nel summenzionato decreto danese.

infrastruktur: baupläne, abnahmeprüfprotokolle über die aushub- und armierungsarbeiten, prüf- und kontrollberichte im zusammenhang mit der betonfertigung;
per le infrastrutture: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prove e controllo delle parti in calcestruzzo;

•bereitstellung des geländes und erdarbeiten: planierendes bodens und aushub bis zur vorgesehenen tiefe,planieren und kompaktieren der böschungen im hinblick auf das anbringen einer geomembran.
•preparazione del terreno e movimento terre:livellamento del terreno e scavi fino alla quotastabilita, spianamento e compattamento dei decliviper permettere la posa di una geomembrana;

(51) ebenso ist der norwegische reederverband der auffassung, dass die beförderung zur entsorgung von schlamm aus baggerarbeiten als seeverkehr zu betrachten ist, auch wenn es sich bei dem aushub- bzw.
(51) analogamente, l'associazione degli armatori norvegesi ritiene che il trasporto destinato all'eliminazione di fanghi derivanti dal dragaggio debba essere considerato un trasporto, anche se il dragaggio e/o il luogo di scarico non sia né un porto, né un impianto off-shore.