Je was op zoek naar: ausser kraft setzen (Duits - Italiaans)

in kraft setzen
mettere in vigore

ausser kraft treten
perdere la validità

rückwirkend in kraft setzen
dare effetto retroattivo

preisspanne außer kraft zu setzen.
• garantire nei trattati il diritto dei privati a ricorrere direttamente alla corte di giustizia della comunità europea».

bei bedarf verordnungen in kraft setzen, insbesondere beim pflanzenfett.
secondo, sul sostegno al reddito degli agricoltori medio-piccoli, proporzionale alle dimensioni delle loro aziende.

wir wollen die interinstitutionelle vereinbarung nicht außer kraft setzen.
se dunque avete interpretato le mie parole come una lezione, vogliate scursami, ma il tono non era quello della lezione.

das internet könnte diese regelungen teilweise außer kraft setzen.
internet potrebbe cancellare alcune di queste norme.

märz 2010 außer kraft.
358/2003 scade il 31 marzo 2010.

es wurde die anweisung erteilt, alle verträge außer kraft zu setzen.
sono state date disposizioni di sospendere tutti i contratti.

außer kraft tretende bestimmung
disposizione divenuta inoperante

das zrfg trat 1995 außer kraft.
la zrfg è giunta a scadenza nel 1995.

damit würde libanon das seit 1998 wirksame moratorium für die todesstrafe außer kraft setzen.
il libano in questo modo sospenderebbe la moratoria sull'applicazione della pena di morte introdotta nel 1998.

es tritt jedoch außer kraft,
esso tuttavia cessa:

aber eines kann man nicht in brüssel, nämlich die grundrechenarten der gemeinschaft außer kraft setzen.
tuttavia a bruxelles non potranno saltare i principi fondamentali di calcolo della comunità.

auf welcher rechtlichen grundlage will die kommission dieses wichtige schwedische umweltgesetz außer kraft setzen?
infine, può la commissione fornire assicurazioni ai lavoratori sul fatto che i loro timori sull'amianto vengono tenuti nella giusta considerazione?

(5) der rat kann jederzeit durch besondere abstimmung beschließen, dieses Übereinkommen mit wirkung von einem von ihm bestimmten zeitpunkt ausser kraft setzen.
5. il consiglio, con votazione speciale, può decidere in qualsiasi momento di porre fine al presente accordo a decorrere da una data da esso stabilita.

um der richtlinie gerecht zu werden, mußten die niederlande ihre alte gesetzgebung über die arbeitslosenhilfe außer kraft setzen.
il consiglio ha chiesto anche che più donne siano nominate al consiglio d'amministrazione della radio televisione francofona (rtbf), e che sia aggiunta al decreto sugli audiovisivi una frase che precisi che "non più dei due terzi" del consiglio del settore audiovisivo "siano dello stesso sesso".

april 2006 außer kraft treten wird (vgl.
il considerando 123).

der restmittel der außer kraft getretenen finanzprotokolle erfordern.
associazioni, fondazioni e organizzazioni non governative.

china gab zudem bekannt, daß das pro­visorische gesetzgebungsorgan hongkongs "bill of rights" außer kraft setzen werde.
la cina ha dichiarato che tale assemblea abrogherà la dichiarazione dei diritti di hong kong.