Je was op zoek naar: auszuschalten (Duits - Italiaans)

auszuschalten.
il consiglio:

betätigen der steuerorgane auszuschalten.
saranno adottati accorgimenti contro l'azionamento accidentale dei comandi.

Übergangswirkungen aus vorhergegangener behandlung auszuschalten.
il periodo di pretrattamento dovrà durare diverse settimane (per esempio da 2 a 6 settimane); la durata esatta dipenderà dalla gravità e dalla frequenza degli attacchi d'angina nonché dalla natura del trattamento precedente.

wäre es möglich, das licht auszuschalten?
non si potrebbero spegnere i proiettori?

lalor bewerbsbedingungen während der Übergangsperiode auszuschalten.
topmann cato libero dei trasporti, ve lo dico molto francamente.

• denke daran, unnötige beleuchtung auszuschalten.
• non dimenticare di spegnere le luci se non ti servono.

— prüfung der möglichkeit, die risiken auszuschalten;
— prendere in esame il modo per eliminare i rischi;

nun schlagen wir vor, noch mehr von den kleineren auszuschalten.
a differenza di quanto proposto dalla commissione, la cessazione delle colture richiede però un'accurata pianificazione regionale, come invece prevede la relazione thareau.

— sehr niedrige preise, um einen wettbewerber auszuschalten;
le prese di posizione generali in merito ai servizi pubblici includono: le risoluzioni del 6 maggio 1994, 17 dicembre 1997, 13 gennaio 2001, 13 novembre 2001, 21 novembre 2002 e 22 febbraio 2005; le risoluzioni adottate durante l’elaborazione del trattato di amsterdam per garantire una revisione che

5. allgemein gesehen sind gefahrenmomente auszuschalten oder zu verringern.
5. sostituirete così, in generale, ciò che è pericoloso con qualcosa che non lo è del rutto, o che lo è meno;

der kunde muss auch die möglichkeit haben, die schaltuhr auszuschalten.
e deve potere disattivare il dispositivo.

verwenden sie diese einstellung, um zellenumrandungen ein- oder auszuschalten.
usa questa opzione per abilitare o disabilitare i bordi attorno alle celle.

es muss zu jeder zeit möglich sein, die asld ein- oder auszuschalten.
il drlv deve poter essere attivato/disattivato in qualsiasi momento.

die absicht, bestimmte risiken auszuschalten, könne sich negativ auswirken.
la volontà di evitare determinati rischi potrebbe avere conseguenze negative.

und dabei hatten sie keinen triftigen grund, die kom mission auszuschalten.
si pone il vero problema di uno smi per gestire in modo coordinato i tassi di cambio.

die dämpfer der federung sind außer betrieb zu setzen, um reibung auszuschalten.
i dispositivi di smorzamento della sospensione devono essere disattivati in modo da evitare l'attrito.

aus diesem grund sind marktverzerrende ab­gaben und subventionen für energieprodukte mög­lichst weitgehend auszuschalten.
dovrebbero essere in grado di finanziare il proposto aumento di personale con i maggiori ricavi percepiti dai soggetti ansiosi di utilizzare i risultati della loro attività.

, um den ton ihres mikrofons auszuschalten, damit ihr gesprächspartner sie nicht hören kann.
per escludere il microfono, così l'altra persona non potrà sentirti.

um die einflüsse statischer elektrizität auszuschalten, sind die filter vor dem wiegen zu neutralisieren, z.
per eliminare gli effetti dell'elettricità statica, i filtri devono essere neutralizzati elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio, una gabbia di faraday o un dispositivo di efficacia analoga.

; kmu­partnerschaft unter österreichischer leitung unter­sucht möglichkeiten, das für rinderwahnsinn verantwortliche agens auszuschalten.
un partenariato di pmi guidato da un organismo austriaco sta esaminando le possibilità per eliminare l'agente che provoca l'encefalopatia spongiforme bovina.