Je was op zoek naar: bauantrag (Duits - Italiaans)

bauantrag
domanda di costruzione (in alieno)

liegt der bauantrag vor, so wird die Öffentlichkeit durch aushänge befragt.
una volta depositato il permesso, esso costituisce oggetto d’indagine pubblica con affissione pubblica.

die klägerin erwarb am 8. märz 1991 das erbbaurecht an diesem grundstück und stellte am 16. märz 1991 einen bauantrag.
l'8 marzo 1991, la schloßstraße ha ottenuto il diritto di superficie sul detto terreno e, il 16 marzo 1991, ha presentato una domanda di licenza edilizia.

die region erteilt baugenehmigungen auf der grundlage von artikel 139 der regionalen bauordnung, demzufolge öffentliche einrichtungen den bauantrag direkt an die region richten können.
i permessi sono concessi dalla regione in base all’articolo 139 dell’ordinanza regionale sul l’urbanismo che consente alle istituzioni pubbliche di presentare direttamente il permesso presso la regione.

wird der bauantrag an die region gerichtet, so tritt der konzertierungsausschuss auf ebene der betroffenen kommunen zusammen, die der region ihre unverbindliche stellungnahme übermitteln.
qualora il permesso sia depositato in regione, la commissione di concertazione si svolgerà a livello dei comuni interessati e questi trasmetteranno un parere non vincolante alla regione.

modell © coop himmelb ( l ) au , markus pillhofer farbproben an einer der stützen in der großmarkthalle © robert metsch bauantrag
modello © coop himmelb ( l ) au , markus pillhofer prove di colore su una colonna all ’ interno della grossmarkthalle © robert metsch

der unterschied zu den vorgängen in der verwaltung ist gravierend. in der verwaltung wird entschieden über einen bauantrag oder über die erteilung eines führerscheins, über dinge, auf die ein bürger ein recht hat, auf die er einen anspruch hat.
riteniamo che la corte dei conti europea possa svolgere un ruolo determinante, e altresì consideriamo senz'altro che anche le corti dei conti nazionali dovrebbero esercitare una funzione di controllo molto più estesa.

a) vorbehaltlich der unterschiede zwischen den mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer verwaltungsstruktur und -organisation die entsprechenden zuständigkeiten der nationalen, regionalen und lokalen verwaltungsstellen für die genehmigungs-, zertifizierungs- und zulassungsverfahren - auch im hinblick auf die raumplanung - eindeutig koordiniert und festgelegt sind und transparente zeitpläne für entscheidungen über planungs- und bauanträge genau bestimmt sind;
a) fatte salve le differenze tra gli stati membri per quanto riguarda le strutture amministrative e l'organizzazione, le responsabilità rispettive degli organi amministrativi nazionali, regionali e locali in materia di procedure di autorizzazione, di certificazione e di concessione di licenze, compresa la pianificazione del territorio, siano chiaramente coordinate e definite e che siano previsti calendari trasparenti per decidere sulle domande urbanistiche ed edilizie;