Je was op zoek naar: begehrenswert (Duits - Italiaans)

was einen fremdenverkehrsort tatsächlich begehrenswert erscheinen lässt, ist das mit dem angebot verknüpfte wertesystem.
ciò che rende, infatti, desiderabile un luogo turistico è il sistema di valori con cui esso si propone.

eine frau kann „ desirable“ , also begehrenswert sein, aber ein albernes paket von vorschriften dafür, wie wir mit batterien und akkumulatoren umzugehen haben, doch wohl eher nicht.
può essere desiderabile una donna, ma non credo che possa esserlo un’ altra stupida serie di norme per armonizzare la nostra legislazione in materia di pile e accumulatori.

die begehrenswerte mitgliedschaft hat auch diese länder dazu bekommen, große anstrengungen zu unternehmen, um konflikte - oder potentielle konflikte - beizulegen, unter einander oder mit rußland und der ukraine.
il margine calcolato corrisponde proprio al totale delle risorse proprie che i paesi inseriti nel modello della commissione devono versare al bilancio a partire dal 2002.