Je was op zoek naar: begleichung (Duits - Italiaans)

begleichung einer rechnung
regolamento di un conto

betr.: begleichung offenstehender rechnungen
esaminiamo ora le interrogazioni rivolte ai ministri degli affari esteri.

begleichung von hotelrechnungen mit kreditkarten
pagamento dei conti d'albergo tramite carta di credito

begleichung von verbindlichkeiten zwischen unternehmen
pagamento dei debiti tra imprese

dienstleistungen zur begleichung von forderungen aus versicherungen
servizi di regolamento danni

(verkauf von gütern zur begleichung von erbschaftsschulden)
(vendita dei beni per il pagamento dei debiti ereditari)

begleichung einer rechnung für eine nicht existierende leistung.
il pagamento di una fattura per un prodotto o servizio non esistente.

begrenzte mittel zur teilweisen begleichung der forderung zu verfügen.
mezzi limitati che consentono di pagare il debito parzialmente

der erlös wurde zur begleichung der außenstände des unternehmens verwendet.
il ricavato è stato usato per pagare i debiti in sospeso della società.

die sonderdarlehen werden erst nach begleichung der uebrigen schulden der bank zurueckgezahlt
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della banca

die gemeinschaftsregelung enthält zwei gruppen spezieller ausnahmen von der begleichung der zollschuld.
la seconda categoria di eccezioni, che non richiede l'esistenza di un errore da parte delle stesse autorità competenti, subordina il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione a due condizioni cumulative, vale a dire l'esistenza di una situazione particolare e l'assenza di simulazioni o di negligenza manifesta da parte dell'operatore economico.

der gläubiger muss sämtliche bis zur begleichung der hauptforderung auflaufenden zinsen verlangen können
il creditore deve avere la possibilità di richiedere l’integralità degli interessi maturati fino alla data del pagamento dell’importo principale del credito

außerdem starker anreiz für gläubiger, die begleichung der schuld samt zinsen einzufordern.
incentiverebbe inoltre i creditori a esigere il pagamento e gli interessi.

das darlehen stellt bb die mittel zur sofortigen begleichung seiner überfälligen verbindlichkeiten zur verfügung.
in effetti, il prestito concesso dà a bb i mezzi per rimborsare i crediti arretrati.

[…] auf diese weise getilgte verbindlichkeiten werden zum zeitpunkt ihrer begleichung versicherungsmathematisch bewertet.
[…] gli impegni che verranno saldati secondo questa modalità saranno calcolati mediante valutazione attuariale alla data del versamento.

in unserer entschließung heißt es, daß 38 % der entwicklungshilfe zur begleichung der auslandsschulden dient.
nella nostra risoluzione si dice che il 38 % della cooperazione allo sviluppo è stata destinata al pagamento del debito estero.

abschlusszahlung (erste und einzige zahlung oder begleichung des restbetrags nach vorauszahlung oder normale ausfuhrerstattung)
pagamento finale (primo ed unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all’esportazione)

oktober 2002 zur festlegung der modalitäten für verwaltung und begleichung gegenseitiger forderungen für gesundheitsleistungen zur erleichterung und beschleunigung der begleichung dieser forderungen
b) l'accordo del 2 ottobre 2002 che stabilisce modalità particolareggiate per la gestione e il conguaglio di crediti reciproci in materia di assistenza sanitaria al fine di facilitare e accelerare la liquidazione di tali crediti.

158 400 000 lit nebst zinsen von 14,2 % seit 1. november 1986 bis zum tag der tatsächlichen begleichung.
«1) il comune di montorio al vomano è condannato a pagare alla commissione a titolo dei contratti nn.

246 000 000 lit nebst zinsen von 14,2 % seit 1. dezember 1986 bis zum tag der tatsächlichen begleichung;
dal convenuto che esso si assuma la responsabilità di un danno che deriva dalle decisioni o dalla carenza della commissione stessa.