Je was op zoek naar: behauptung (Duits - Italiaans)

behauptung
allegazione

behauptung des staatsgebietes
difesa del territorio nazionale

stimmt diese behauptung?
conferma la commissione tale notizia?

dies ist eine absurde behauptung.
ecco il malintenso.

trifft diese behauptung zu?
quest' affermazione è vera o falsa?

die erste behauptung des beschwerdeführers
presunta mancanza di risposta da parte della dg xvii e della direzione f (uclaf) del segretariato generale della commissione

die behauptung ist daher zurückzuweisen.
l’obiezione dovrebbe pertanto essere respinta.

die behauptung wurde mithin zurückgewiesen.
l’argomentazione è stata quindi respinta.

deshalb wurde diese behauptung zurückgewiesen.
la richiesta è stata pertanto respinta.

(22) diese behauptung wurde zurückgewiesen.
(22) questa argomentazione è stata respinta.

die behauptung musste somit zurückgewiesen werden.
la tesi è stata pertanto respinta.

diese unbegründete behauptung wurde daher zurückgewiesen.
tale affermazione infondata è pertanto respinta.

die behauptung unangemessener aussagen gegenüber nationalen zeitungen
la doglianza di dichiarazioni non opportune rilasciate ai quotidiani nazionali

die vorstehende behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
la suddetta obiezione ha quindi dovuto essere respinta.

unwahre behauptungen
falsa dichiarazione