Je was op zoek naar: belasten (Duits - Italiaans)

belasten
gravare di debiti

hypothekarisch belasten
ipotecare

ein grundstück belasten
gravare un fondo

bis zum versagen belasten
caricare fino al cedimento

europas energiepreise belasten also die wettbewerbsfähigkeit.
i prezzi europei dell'energia rappresentano pertanto un problema per la competitività.

belasten der probe nach erreichen des temperatursausgleichs
applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico

damit will ich sie also nicht mehr belasten.
erano vuote solo le sedie degli stati della comunità europea più quelle degli stati uniti e quelle di israele.

1. schadensrisiken belasten produktions- und instandhaltungspersonal.
finora non si disponeva di informazioni sufficienti ai fini dell'analisi dei guasti verificatisi e dell'individuazione tempestiva dei guasti in formazione, soprattutto in rapporto alle sollecita­zioni a fatica statico­dinamica.

drei große probleme belasten das verhältnis europa­japan.
tre grandi problemi pesano sulle relazioni dell'europa con il giappone.

büromaschinen und informatik, belasten den gemeinschaftsdurchschnitt schwer.
comunitari sui mercati terzi sono stati particolarmente mediocri.

des weiteren belasten die sozialleistungen die öffentlichen finanzen.
per questi motivi ho presentato i seguenti emendamenti:

der vorschlag wird die branche mit hohen kosten belasten.
la proposta comporterà oneri molto elevati per l'industria.

das altern der bevölkerung wird auch die gesundheitsversorgung zusätzlich belasten.
l'invecchiamento demografico premerà inoltre sui servizi sanitari.

diese Änderungen belasten den haushalt mit ca. 38.000 euro.
l'impatto finanziario di tali modifiche è di 38.000 eur.

durch abwechselndes entlasten und belasten erhaltene spannungs-, dehnungskurve
curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta

2.1.2.4 der reifen ist wie folgt zu belasten:
il pneumatico deve essere sottoposto a un carico:

allerdings werde die vorgeschlagene Änderung den gemeinschaftshaushalt nicht zusätzlich belasten.
tuttavia, l'emendamento proposto non provocherà alcun onere supplementare a carico del bilancio comunitario.

manche schädlingsbekämpfungsmittel werden allerdings nur langsam abgebaut und belasten die umwelt.
taluni antiparassitari, tuttavia, hanno un tasso di degrado lento e continuano a contaminare l'ambiente.

2.2.2.4 der reifen ist wie folgt statisch zu belasten:
il carico statico gravante su ogni pneumatico deve essere;

­ verbot von abgaben, die eingeführte waren höher belasten als gleichartige inländische waren
convenzione sulla pesca nell'atlantico nord­orientale