Je was op zoek naar: bereederung (Duits - Italiaans)

januar 1969 über die bereederung und den verkauf von schwimmender ware mit späteren Änderungen, artikel 1 und 2).
69-8 del 3 gennaio 1969 relativa all'armamento e alle vendite marittime, come modificata, articoli 1 e 2).

gegenstand der eigentümergemeinschaft war laut satzung "die finanzierung, der erwerb, die bereederung und der betrieb eines luxuskreuzfahrtschiffs namens "le levant"".
secondo il suo statuto, la comproprietà aveva come oggetto "il finanziamento, l'acquisizione, l'armamento e la gestione di una nave da crociera di lusso denominata "le levant"".

die belgische regierung hatte in ihrem schreiben vom 5. dezember 2002 bestätigt, dass die bereederung von schiffen im auftrag dritter eine dienstleistungstätigkeit für den reeder darstellt und dass die bereederer im auftrag dritter weder güter- noch personenverkehrsdienstleistungen verkaufen.
in effetti, le autorità belghe avevano confermato, con lettera del 5 dicembre 2002, che la gestione di navi per conto terzi costituisce attività di prestazione di servizi a favore degli armatori e che i gestori di navi per conto terzi non vendono alcuna prestazione di trasporto merci o passeggeri.

angesichts der geschäftsführungshandlungen für das fragliche schiff kann nur eine vermutung aufgestellt werden, die bestätigt oder widerlegt werden kann, um über diese handlungen (benennung des kapitäns, verantwortung für die nautische und/oder kaufmännische geschäftsführung) herauszufinden, wer der betreiber des schiffes ist (gesetz nr. 69-8 vom 3. januar 1969 über die bereederung und den verkauf von schwimmender ware mit späteren Änderungen, artikel 1 und 2).
comporta soltanto una presunzione, che può essere confermata o smentita analizzando alcuni atti di gestione relativi alla nave in questione al fine di identificare, attraverso tali atti (designazione del comandante, responsabilità della gestione nautica e/o della gestione commerciale), l’esercente della nave (legge n. 69-8 del 3 gennaio 1969 relativa all’armamento e alle vendite marittime, come modificata, articoli 1 e 2).