Je was op zoek naar: bereitschaftsdienst (Duits - Italiaans)

bereitschaftsdienst
servizio di guardia

(b) bereitschaftsdienst
(b) servizio di guardia

drei räume für bereitschaftsdienst
unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze

gebäude (bereitschaftsdienst) geöffnet.
all'occorrenza, l'ingresso etterbeek resta aperto fino alla fine delle attività (permanenze) dell'insieme dell'edificio.

bereitschaftsdienst □ element der arbeitsorganisation.
turni spezzati/turni omogenei g un sistema di "turni spezzati" è quello in cui ogni sequenza è composta da turni di tipo diverso (ad es. Ν + Ρ + m).

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten
avvenire dell'europa sessantanni dopo la fine della seconda guerra mondiale

bereitschaftsdienst der abteilung luftverkehr und internationale beziehungen
servizio operativo della divisione traffico aereo e relazioni internazionali

— bereitschaftsdienst für erste hilfe und für notfälle.
— pronto soccorso e intervento in caso di emergenza.

notdienst außerhalb der arbeitszeiten und bereitschaftsdienst in schließungsperioden
assistenza al di fuori dell'orario di lavoro e presenza permanente di personale durante i periodi di chiusura

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten angesehen wird.
8 maggio 1945 - 2005: «non può esservi riconciliazione senza verità e ricordo» diventata la cortina di ferro».

sozial- und beschäftigungspolitik bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten
mercato interno qualifiche professionali riconosciute in tutta europa

auch in den tageszeitungen steht immer, welche klinik bereitschaftsdienst hat.
si raccomanda tuttavia di telefonare prima.

1.3 auf den bereitschaftsdienst am flughafen muss mindestens ein mindestruhezeitraum folgen.
1.3 lo standby all'aeroporto deve essere seguito almeno da un periodo minimo di riposo.

einrichtungeneinrichtungen der medizinischen grundversorgung durchschnittliche arbeitszeit ein b e zi e hung von bereitschaftsdienst
art.104,n.3,delregolamento di procedura- politica sociale - tuteladella sicurezza e della salutedei lavoratori - direttive89/39l_bar_cee e 93/104/ce- sfera d'applicazione -personale addetto ai servizidi pronto soccorso durata media del lavoro -inclusione del periodo di permanenza

- bereitschaftsdienst und ruf- und ruhebereitschaft (zu hause oder am arbeitsplatz)
- ore di lavoro offerte (dal datore di lavoro) : questa è una definizione comunitaria usata nell'elaborazione dei dati per facilitare la standardizzazione.

1.2 der bereitschaftsdienst am flughafen zählt vollständig bei der berechnung kumulativer dienststunden.
1.2 lo standby all'aeroporto è computato integralmente ai fini del calcolo delle ore cumulative di servizio.

im jahr 2003 verbrachten beamtete dolmetscher durchschnittlich 33 tage im "impliziten bereitschaftsdienst".
nel 2003, gli interpreti permanenti hanno trascorso in media 33 giornate in "disponibilità implicita".

bereitschaftsdienst sei als arbeitszeit anzusehen, da der arbeitnehmer nicht frei über seine zeit verfügen könne.
l'europa ha così mostrato quale può essere il futuro della regione: «un futuro di pace, di unità e di cooperazione».

a) die im abschnitt 5.1 (bereitschaftsdienst und ausgleichsruhezeiten) dargelegten optionen,
a) l'opzione esposta nella sezione 5.1.

"bereitschaftsdienst" bedeutet, daß der arzt seinem arbeitgeber zur verfügung steht, jedoch gerade nicht arbeitet.
un medico è "di guardia" quando non lavora, ma è a disposizione del datore di lavoro.