Je was op zoek naar: berufsweg (Duits - Italiaans)

­ wie gestaltete sich ihr berufsweg?
- qual è il suo percorso professionale?

in dänemark: - management - mein berufsweg?
riconversione-riqualificazione

verbesserung des wissens über kompetenzen und der informationen für bessere entscheidungen über den berufsweg
perfezionare l'analisi del fabbisogno di competenze e le relative informazioni per migliorare le scelte professionali.

beiden ebenen gemeinsam ist das bestreben, kreativität und existenzgründung als berufsweg zu fördern.
entrambi i livelli condividono questa visione e l'obiettivo di stimolare la creatività e l'imprenditorialità.

(iii) anregung einer frühzeitigen auseinandersetzung mit dem eigenen künftigen lebensbzw. berufsweg,
(iii) o incentivazione ad un esame tempestivo della propria vita familiare e professionale futura;

kindliches wohlergehen, so hat sich gezeigt, hat einen grossen einfluss auf den späteren bildungs- und berufsweg.
il benessere dei bambini è considerato come un fattore che influisce ampiamente sull’istruzione e il lavoro futuri.

die durch dynamische umgebungen aufgeworfenen probleme lassen sich dadurch lösen, dass man lernen und forschen wieder in den berufsweg der beschäftigten einbringt.
i problemi sollevati dagli ambienti dinamici possono essere affrontati reinserendo l'apprendimento e la ricerca nelle carriere dei lavoratori.

aber ihr hang zu unbequemen fragen vertrug sich nicht mit der kriecherischen kultur des staatlich gelenkten journalismus. folgerichtig entschied sie sich für einen anderen berufsweg.
ma la sua tendenza a porsi domande fondamentali era diventata incompatibile con la le regole tradizionali osservanza del giornalismo di stato e allora lei aveva deciso di intraprendere un cammino diverso.

verantwortliche unternehmertätigkeit kann den unternehmern auch zu einem positiveren imagein der gesellschaft verhelfen und mehr junge menschen dazu veranlassen, die berufliche selbständigkeitals attraktiven berufsweg zu wählen.
l’imprenditorialità responsabile può altresì contribuire a diffondere un’immagine più positiva degliimprenditori nella società e ad incoraggiare un maggior numero di giovani a scegliere il lavoroautonomo in quanto promettente sotto il profilo professionale.

andere erwartungen treiben die menschen an, wenn sie einen berufsweg einschlagen, etwa sicherheit, unabhängigkeit, vielfältige aufgaben und interesse an ihrer arbeit.
nella scelta della carriera le persone hanno altri criteri, quali sicurezza, livello d'indipendenza, varietà dei compiti ed interesse per il lavoro.

wer seinen berufsweg unterbricht, um kinder aufzuziehen, ältere und abhängige familienmitglieder zu betreuen, also dienst am nächsten leistet, darf nicht behindert werden.
le si vorrebbe tutelare o differenziare eccessivamente fino a farne una manodopera troppo costosa o troppo difficile da gestire e da integrare nel buon funzionamento dell'impresa.

die beteiligten werden untersuchen, wie hochschuleinrichtungen ein stärker diversifiziertes berufsprofil von forschern erreichen können, wird doch der berufsweg von forschern zur zeit vielfach durch stipendien, kurzfristige verträge und anstellungen beeinflusst.
i partecipanti esamineranno in che modo le istituzioni dell'insegnamento superiore possano proporre ai ricercatori profili maggiormente differenziati, sapendo che attualmente la carriera dei ricercatori è fortemente influenzata da un sistema di borse di studio, stage, contratti di breve termine e dal problema dell'ottenimento del ruolo.

die erfassung und validierung dieser kompetenzen ist vor allem für geringqualifizierte, für arbeitslose und von arbeitslosigkeit bedrohte menschen, für personen, die einen neuen berufsweg einschlagen müssen, oder für migranten wichtig.
individuare e convalidare tali competenze è particolarmente importante per le persone scarsamente qualificate, i disoccupati o le persone a rischio di disoccupazione, le persone che devono cambiare il loro percorso di carriera e i migranti.

sie setzen sich für die entwicklung eines hochwertigen beratungsangebots ein, das alle europäischen bürger in jedem lebensabschnitt in anspruch nehmen können, um ihren bildungs- und berufsweg und die damit einhergehenden Übergangsphasen selbst zu gestalten.
il loro impegno a favore dello sviluppo di servizi di orientamento di elevata qualità per tutti i cittadini europei, accessibili in tutte le fasi della loro vita, che li mettano in grado di gestire i loro percorsi di apprendimento e professionali e le relative transizioni;

im hinblick auf diesen gegensatz ist festzustellen, dass das denken in berufsstrukturenbesonders bei technikern und ingenieuren verbreitet ist, denn ihr langer berufsweg entwickeltsich oft auf dem internen arbeitsmarkt des unternehmens, wo technische und wissenschaftliche fähigkeiten die grundkompetenz bilden, die bei der arbeit mobilisiert wird.
si è potuto dimostrare (germe, pottier 1998), su una popolazione di adulti che segue una formazione professionale di propria iniziativa in francia, che oltre il 60 % della fascia analizzata era caratterizzato da una simile discontinuità per quanto riguarda il legame tra occupazione effettiva e occupazione prevista dal soggetto al termine della formazione.

ein leicht zugängliches, breit gefächertes und integriertes system der lebenslangen ausrichtung des berufswegs dürfte sowohl den zugang des einzelnen zur allgemeinen und beruflichen bildung als auch die relevanz des angebots allgemeiner und beruflicher bildung für die erforderlichen fähigkeiten steigern.
un sistema facilmente accessibile, esteso e integrato di orientamento professionale permanente dovrebbe aumentare sia l’accesso di ciascuno all’istruzione e alla formazione sia la pertinenza dell’istruzione e della formazione offerte per le esigenze in termini di competenze.