Je was op zoek naar: besprochenen (Duits - Italiaans)

die hieran anschließend besprochenen
devono evitare ogni attività rumorosa.

bericht besprochenen thema befaßt.
la fondazione organizza corsi serali per sindacalisti e militanti.

arbeitszeitregelund der besprochenen schichtsysteme eigen.
le risposte delle mogli riguardanti l'assistenza del marito nel lavoro domestico possono essere riassunte in tre categorie: il marito le aiuta regolarmente, le aiuta quando è assolutamente necessario, non le aiuta mai.

die resultate der fünf in diesem kapitel besprochenen niederländischen
così, mancando l'informazione sul progetto, quest'ultimo rimase isolato.

auch die besprochenen themen sind sehr unterschiedlich; dazu gehören die
le riunioni o colloqui fra quadri e lavoratori sono particolar mente utili e costituiscono un efficacissimo elemento di promozione della sicurezza.

die wichtigsten auf dieser sitzung besprochenen punkte waren folgende:
i punti principali trattati nella riunione sono stati i seguenti:

die vom parlament festgelegten und mit dem rat besprochenen prioritäten wurden zwar respektiert.
È chiaro che la commissione è pienamente disposta a prendere su questo piano tutte le iniziative necessarie.

der rat hat damit die auf der konzertierangs­sitzung vom 24. juli besprochenen vorgaben realisiert.
la commissione non ha nascosto di mettere in dubbio la regolarità delle vostre azioni in merito al taglio delle autorizzazioni di pagamento.

sie gibt die auf die­ser seite besprochenen informations­schriften heraus und ist für die pressear­beit zuständig.
la dg iii elabora una serie di prodotti d'informazione descritti in questa pagina ed è respon­sabile delle relazioni con la stampa.

die brix-zahl bestimmt den potentiellen alkoholgehalt mit bezug auf eine der bereits besprochenen tabellen.
il numero di brix determina il tenore alcolometrico potenziale riferito ad una delle tabelle già esaminate.

arbeitsunterlagen zu den einzelnen, in dem bericht besprochenen ländern sind auf anfrage bei der task force erhältlich.
È possibile ottenere, a richiesta, dalla task force i documenti di lavoro che riguardano singolarmente ciascuno dei paesi esaminati nella relazione.

(soweit nicht anders vermerkt, stammen die zahlen aus den hier besprochenen regionalen entwicklungsprogrammen)
(salvo indicazione contraria, le statistiche delle seguenti tabelle sono riprese dai programmi di sviluppo regionale analizzati nel presente documento)

eines der fernsprechämter liegt im herzen des hier besprochenen ballungsgebietes, während sich das andere amt in einer nachbarstadt befindet.
una delle centrali telefoniche si trova nel cuore della conurbazione principale e l'altra è situata in una città vicina.

alle hier besprochenen bestimmungen für die finanzielle unterstützung zum fahrtkostenaufwand sind das ergebnis der von den regierungen der ver­schiedenen mitgliedsländer verfolgten politik.
i dati presentati nel capitolo due hanno dimostrato l'esistenza di una gamma enorme di variazioni nei tipi di spostamenti di lavoro intrapresi, quanto a distanza coperta, tempo impiegato e modalità di«trasporto usate.

alle wichtigen themen sind abgedeckt. die struktur des hier besprochenen modulkonzepts orientiert sich mehr an einer spezialisierten arbeitsorganisation in den werk stätten.
non è facile rispondere alla domanda sul livello formale di tale forma zione speciale, perché la risposta sarà diversa a seconda dell'organizzazione interna del lavoro, della struttura dei corsi di formazione continua e della prassi di certificazione dei promotori di formazione professionale continua.

darin sind die veröffentlichungen der gfs im bereich wissenschaft und technik im jahr 1998 samt vollständigen quellenanga­ben und einer unterscheidung zwischen besprochenen und nicht besprochenen veröffentlichungen enthalten.
si sono inoltre esaminati nel dettaglio i van­taggi dell'acquisto in internet, come la co­modità, la possibilità di fare i propri acquisti ventiquattr'ore su ventiquattro e l'oppor­tunità di confrontare i prezzi, con l'obietti­vo generale di "educare il consumatore e di garantire la trasparenza di mercato".

4620 — die verwaltungskommission legt die regeln für die ermittlung der beträge fest, die nach den in den nmmern 4612 bis 4618 besprochenen bestimmungen zu erstatten sind.
tuttavia, l'assicurato può far valere la suddetta norma soltanto a decorrere dal 1° luglio 1982.

die besprochenen verschiedenen regelungen in bezug auf garantierte löhne und garantierte arbeitszeiten, stellen den rahmen für die in der industrie angewandte praxis dar, wenn es zu irgendwelcher kurzarbeit kommt.
i vari accordi discussi sopra sulle retribuzioni e le ore garantite costituiscono la struttura della prassi industriale nel caso di qualsiasi tipo di orario ridotto.

herr van der klaauw verwies in seiner rede auf „eine bereits jahrelang bestehende absprache über die berichterstattung des im europäischen rat besprochenen an das europäische parlament".
non è il caso invece di questa assemblea, che ieri si è pronunciata, con l'eccezione dei comunisti e apparentati francesi, per un piano europeo di ristrutturazione dell'industria tessile, cosa che ha suscitato la comprensibile soddisfazione del signor davignon.

das schließlich verabschiedete und unterzeichnete un-ece-protokoll reflektiert somit im großen und ganzen den ausführlich besprochenen und vereinbarten standpunkt der mitgliedstaaten und beitrittsländer zum zeitpunkt der verhandlungen.
il protocollo unece infine adottato e firmato può essere sostanzialmente considerato la "posizione ampiamente discussa e concordata" degli stati membri e dei paesi in via di adesione al momento dei negoziati.