Je was op zoek naar: bestandsangaben (Duits - Italiaans)

- bestandsangaben:
- dati relativi al popolamento,

seit ende september 2002 für bestandsangaben der wertpapieranlagen umgesetzt.
attuato da fine settembre 2002 per le consistenze degli investimenti di portafoglio.

(13) tierhaltern muss die aktualisierung der bestandsangaben zur auflage gemacht werden.
(13) È necessario che i detentori di animali tengano aggiornate le informazioni relative agli animali presenti nella loro azienda.

umsetzungsfrist für bestandsangaben der wertpapieranlagen : ende september 2002 für daten , die sich auf ende 2001 beziehen .
termine per l' attuazione relativamente alle consistenze degli investimenti di portafoglio : fine settembre 2002 — dati riferiti a fine 2001 .

diese bestandsangaben schließen die daten zum bestand an direktinvestitionen, die von der kommission der europäischen gemeinschaften( eurostat) erstellt wurden, mit ein.
tali dati comprendono anche le statistiche sugli investimenti diretti, compilate dalla commissione delle comunità europee( eurostat).

im verlauf des produktionsprozesses des betreffenden berichtszeitraums eingetretene verluste sowie verluste an tieren, die zur weiteren aufzucht oder mast eingeführt worden sind oder in vergangenen berichtszeiträumen geboren wurden, sind hier ebenfalls einzutragen, wenn die berechnung der produktion von tieren mit hilfe von bestandsangaben vorgenommen wird, also z.b. auf tatsächlichen geburtenzahlen beruht.
le perdite di animali intervenute nel corso della produzione nel periodo di riferimento in questione nonché le perdite di animali importati per l'allevamento o l'ingrasso o nati nel corso di periodi di riferimento precedenti devono altresì essere registrate se il calcolo della produzione zootecnica non è fondato sui dati delle scorte bensì ad esempio, sui dati delle nascite effettive.