Je was op zoek naar: beweiserhebung (Duits - Italiaans)

beweiserhebung
atto istruttorio

die beweiserhebung erleichtern
facilitare la produzione delle prove

wiederholung einer beweiserhebung
rinnovo di un atto istruttorio

erweiterung einer früheren beweiserhebung
ampliamento di un atto istruttorio

beweiserhebung oder andere vorbereitende massnahme
provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio

denkbar sind erleichterungen bei der beweiserhebung.
sarebbe forse possibile semplificare l'assunzione delle prove.

die erweiterung einer früheren beweiserhebung anordnen
ampliamento dell'istruzione

vorschlag zu mindestnormen für die beweiserhebung (2007)
proposta sulle norme minime relative all’assunzione delle prove (2007)

a) wer die kosten für die beweiserhebung trägt,
a) l'imputazione delle spese relative all'acquisizione delle prove;

2.1.1. beweiserhebung und gegenseitige anerkennung[2]
il principio di reciproco riconoscimento e la raccolta della prova[2]

3.1.1.3. ausarbeitung von mindestnormen für die beweiserhebung
elaborare norme minime in materia di raccolta della prova

der antrag auf beweiserhebung oder den erlass prozessleitender maßnahmen wird zurückgewiesen.
la domanda di misure istruttorie o di organizzazione del procedimento è respinta.

die eu braucht ein umfassendes system für die beweiserhebung in grenzüberschreitenden angelegenheiten.
l’ue dovrà dotarsi di un sistema completo di assunzione delle prove nelle cause transfrontaliere.

 die beweiserhebung, sei es durch urkunden oder andere beweismittel, zu erleichtern
 agevolare l'ottenimento di prove documentali o di altro tipo

(1) im verfahren vor der widerspruchskammer kann die beweiserhebung erfolgen durch:
nei procedimenti dinanzi alla commissione di ricorso, i mezzi di acquisizione delle prove comprendono:

a) den ordnungsgemäßen ablauf des verfahrens zu gewährleisten und die beweiserhebung zu erleichtern;
a) garantire il corretto svolgimento del procedimento e agevolare l'acquisizione delle prove;

legislativvorschlag zur einführung gemeinsamer standards für die beweiserhebung in strafsachen, um die zulässigkeit der beweismittel sicherzustellen
proposta legislativa diretta a introdurre norme comuni per la raccolta delle prove in materia penale al fine di garantirne l'ammissibilità

im verlauf der untersuchung muss die beweiserhebung vorrang vor dem einfachen zusammentragen bereits verfügbarer informationen haben.
nel corso dell’indagine, la ricerca di elementi probatori deve essere anteposta alla semplice raccolta di informazioni già disponibili.

das recht auf fairness bei der beweiserhebung und -verwertung umfasst diverse einzelne rechte und verfahrensaspekte.
il diritto ad un corretto trattamento delle prove si estende a numerosi diritti ed aspetti procedurali.

1206/2001 die beweiserhebung, sei es durch urkunden oder durch andere beweismittel, zu erleichtern;
g) agevolare l'ottenimento di prove documentali o di altro tipo, fatto salvo il regolamento (ce) n.