Je was op zoek naar: bienenkörbe (Duits - Italiaans)

außerdem müs­sen sich die bienenkörbe in ausreichender entfer­nung von nicht landwirtschaftlichen verschmut­zungsquellen (wie städtischen gebieten, abfalldepo­nien, müllverbrennungsanlagen usw.) befinden24.
gli apiari devono altresì mante­nere una distanza sufficiente da qualsiasi fonte di produzione non agricola potenzialmente contami­nante (quali centri urbani, discariche, inceneritori di rifiuti, ecc.)24.

grundsätzlich gelten zwei sonderregelungen: • in der bienenhaltung beträgt der umstellungszei­traum nur ein jahr'. • der standort der bienenkörbe ist genau geregelt.
emergono, in particolare, due principi: • il periodo di conversione, per la produzione apícola, è ridotto a un anno21; • inoltre, vengono introdotte precise disposizioni in materia di ubicazione degli apiari.

dazu gehörte das errichten von elektrozäunen zum schutz von feldfrüchteund bienenkörbe, das aufstellen alternativer futterquellen, wie z. b. die in ungenutzten obstgärten gepflanzten wilden obstbäumesowie die ausstattung der landwirte miteinheimischen schäferhunden zum schutzihrer herden.
per di più, ilpagamento previsto – al massimo 450 €/ha– non poteva competere con il redditogarantito dalla produzione intensiva.un’esperienza simile è stata fatta da moltialtri progetti life-natura.

dem als "catastro de ensenada" bekannten einwohnerverzeichnis und grundbuch aus den jahren 1752-1753 zufolge gab es damals in galicien insgesamt 366339 traditionelle bienenkörbe (so genannte "trobos" oder "cortizos"), die heute noch vielerorts zu finden sind.
il catastro de ensenada del 1752-1753 registra in galizia un totale di 366339 arnie tradizionali, chiamate anche "trobos" o "cortizos", che sono ancora visibili in varie località.