Je was op zoek naar: bin auf regem interesse gestossen (Duits - Italiaans)

ich bin auf diät.
sono a dieta.

ich bin auf der arbeit
io sono a lavoro

ziel 4 ist in schweden auf großes interesse gestoßen.
4: l'allestimento delle strutture e delle procedure di attuazione del docup dell'obiettivo n.

das recite-programm ist auf sehr großes interesse gestoßen.
jackson, caroline (ppe), relatore. — (en) signor presidente.

ich bin auf einige aspekte eingegangen.
ho trattato alcuni aspetti.

die idee einer europäischen flagge ist in der industrie auf großes interesse gestoßen.
l'idea di una bandiera europea ha suscitato vivo interesse negli ambienti industriali.

13. ernährungsstrategien der gemeinschaft und die verwertung des getreides durch das vieh das potential für die erzeugung von xthanol aus biomasse ist in der geneinschaft auf grosses interesse gestossen.
la possibilità di produzione dell'etanolo dalla biomassa ha sollevato grande interesse nella comunità.

• die europäische union verfolgt die wirtschaftlichen und politischen entwicklungen in den ländern mittel- und osteuropas derzeit mit regem interesse.
• l'unione europea dà oggi prova di un vivo interesse nei confronti dell'evoluzione politica ed economica dei paesi dell'europa centrale ed orientale.

in allen mitgliedstaaten zeugten die reaktionen auf die memoranden von regem interesse, das sich auch in zahlreichen beiträgen, die im anschluß an diese diskussionen bei der kommission eingingen, niedergeschlagen hat.
ovunque, si è osservato un vivo interesse e la quantità di reazioni ricevute dalla commissione a seguito di queste discussioni ne è la prova.

die genannten entwicklungen versprechen zahllose anwendungen in der molekularbiologie und biotechnologie und sind in hochschul­ und industriekreisen auf großes interesse gestoßen.
* direttrice b: - 6.000 ecu per il collocamento di uno studente per un periodo di 12 mesi, - 25.000 ecu per un periodo di formazione avanzata di 24 mesi, - 15.000 ecu per uno scambio di personale per un periodo di 3 mesi;

das projekt auf menorca ist auch außerhalb der insel auf interesse gestoßen und gilt als modell für die künftige kontrolle invasiver arten in europa.
un progetto comunitario co nan-ziato da life-nature è stato avviato

neue und interessantemaßnahmen sind im dorf auf interesse gestoßen und haben auch jugendliche angesprochen, die teilweise eher zur abwanderung in städtisch geprägte regionen neigen.
nuovi servizi e stimolanti attività hanno suscitato interesse nei confronti del villaggio ed hanno attirato molti giovani che a volte tendono a preferire contesti più urbani.

der erste finanzbericht der europäischen ge meinschaften ist auf lebhaftes interesse gestoßen. ich freue mich, der Öffentlichkeit nun den finanzbericht 1988 übergeben zu können.
visto il vivo interesse suscitato dalla prima relazione finanziaria delle comunità, sono lieto di presentare al pubblico la relazione finanziaria 1988.

aus diesem grund hat der ausschuß auf sein initiativrecht zurückgegriffen und zu diesem thema eine stellungnahme erarbeitet, die in den betroffenen kreisen auf lebhaftes interesse gestoßen ist.
in applicazione di questo programma, al quale il comitato aveva dato il proprio sostegno, la commissione ha elaborato una proposta di direttiva concernente la protezione dei lavoratori dai rischi connessi ad un'esposizione nociva ad agenti chimici, fisici e biologici sul posto di lavoro.

55. der europäische plan für die stimulierung der wirtschaftswissenschaften (spesh1) ist in seinem ersten jahr im hochschulbereich auf starkes interesse gestoßen.
suscitato, nel corso del primo anno di esistenza, notevole interesse negli ambienti universitari.

die arbeit des europäischen strategieforums für forschungsinfrastrukturen (esfri) ist weltweit auf interesse gestoßen; internationale partner äußerten ihre absicht zur zusammenarbeit.
il lavoro svolto dal forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca (esfri) ha suscitato interesse in tutto il mondo e diversi partner internazionali hanno espresso la propria disponibilità alla collaborazione.

auch die achtzig verschiedenen euro-sammlermünzen, die einige mitgliedstaaten 2002 herausgegeben haben und die nicht für zahlungszwecke verwendet werden können, sind bei den münzsammlern auf großes interesse gestoßen.
i collezionisti sono altresì interessati alle 80 diverse monete da collezione in euro emesse nel corso del 2002 da diversi stati membri, monete che non sono destinate ad essere utilizzate nei pagamenti.

besonders erwähnenswert ist auch, dass das projekt seitens der mitgliedstaaten, die während der laufzeit des leader+-programms neu in die eu aufgenommen wurden, auf sehr großes interesse gestoßen ist.
si noti che il progetto ha destato grande interesse degli stati aderiti all’ue durante l’iniziativa leader+, specie in repubblica ceca, paese in cui vi è forte interesse per la biomassa da legno.

die studie ist in wissenschaftlichen und technischen institutionen, in staatlichen organisationen und in forschungskreisen bereits auf sehr viel interesse gestoßen, und einige der in ihr enthaltenen bemerkungen, schlußfolgerungen und empfehlungen fanden ihren niederschlag in anderen gemeinschaftsdokumenten.
per quanto riguarda più particolarmente la protezione delle balene, il comitato ha ritenuto che le proposte della commissione non potranno avere un'efficacia decisiva ed ha auspicato che, nonostante quanto è emerso dalla riunione di brighton, nel corso della quale l'apposita commissione internazionale ha respinto la richiesta di prevedere una moratoria per la pesca delle balene, tale obiettivo venga per seguito dalla comunità.

^ > daraufhin ¡st dieser vorschlag auf reges interesse gestoßen. auf der ratstagung vom 28. mai 1998 wurde er von den für audiovisuelle fragen zuständigen ministern begrüßt.
il gruppo ha approvato inoltre il varo, nel 1997, di un sistema di "sostegno automatico" per la distribuzione dei film nelle ö*ln seguito, tale idea ha suscitato notevole interesse ed è stata accolta con favore dai ministri responsabili del settore audiovisivo, riuniti in sede di consiglio il 28 maggio 1998.