Je was op zoek naar: binnenmarktprogramm (Duits - Italiaans)

auf dem binnenmarktprogramm 1992 aufbauen
vantaggi derivanti dal 1992

„das binnenmarktprogramm beschäftigt die ganze
lo sviluppo del nuovo regime delle imposte indirette

sprünglichen binnenmarktprogramm von 1985 vorgesehen war.
una direttiva dell'unione europea disciplina le clausole vessatorie nei contratti.

grundlage sind die erfahrungen aus dem binnenmarktprogramm.
individua responsabilità, fissa scadenze, misura i progressi.

die für das binnenmarktprogramm wichtigen wirtschaftlichen konzeptionen
le nozioni economiche che rilevano ai fini della realizzazione del programma di completamento del mercato interno

ein solcher prozeß hat sich bereits beim binnenmarktprogramm
l'introduzione di una moneta unica costituisce l'aspetto che caratterizza un'unione monetaria completa.

d vorschläge, die zum binnenmarktprogramm von 1985 gehören:
iv — di fare tutto il possibile affinché una decisione finale possa essere adottata entro il io gennaio 1996, in particolare sui temi e sulle pro­poste in sospeso seguenti:

das binnenmarktprogramm beschleunigt die wirtschaftliche expansion und läßt damit
carlo ripa di meana membro della commissione europea in un intervento a sofia il 16 ottobre 1989

das binnenmarktprogramm hat die bedingungen für grenzüberschreitenden handel verändert.
il pmu ha trasformato le modalità di esercizio delle atti vità transfrontaliere.

vor einem jahrzehnt wurde das binnenmarktprogramm mit volldampf vorangetrieben.
dieci anni fa si riscontrava molto più impeto in merito al programma del mercato interno.

mit dem binnenmarktprogramm hatte die gemeinschaft die zukünftigen hand­lungs­priori­täten fest­ge­legt.
con il programma del mercato interno, la comunità europea aveva stabilito le priorità d'azione future.

das binnenmarktprogramm ist ein wichtiger schritt auf dem wege zu diesem doppelten ziel.
ad esempio, alcune disposizioni impediscono alle banche di operare per la raccolta di risparmi di depositanti non nazionali.

eine wichtige ergänzung zum binnenmarktprogramm bilden die kommissionsvorschläge für ein europäisches infrastrukturnetz.
un importante complemento al pro gramma per il mercato unico è rappresentato dalle proposte avanzate dalla commissione per la creazione di una rete di infrastrutture a livello europeo.

die wwu wird die wirtschaftlichen vorteile verstärken, die sich aus dem binnenmarktprogramm 1992 ergeben.
tra i partecipanti al meccanismo di cambio dello sme si è verificata una considerevole riduzione della variabilità dei tassi di cambio nominale, mentre ciò non è avvenuto per le valute al di fuori del meccanismo di cambio.

binnenmarktprogramm und euro-einführung beschleunigen die herausbildung eines integrierten europäischen finanzmarkts.
il programma per il mercato unico e l'introduzione dell'euro contribuiranno ad accelerare la nascita di un mercato finanziario europeo integrato.

dank dem binnenmarktprogramm sind die produktmärkte in der eu relativ stark integriert und funktionieren recht gut.
grazie al programma per il mercato unico, i mercati dei prodotti dell'ue sono relativamente integrati e funzionano abbastanza bene.

auch preiskontrollen und sondersteuern können zu gewissen marktverzerrungen füh­ren, die für das binnenmarktprogramm relevant sind.
anche i controlli sui prezzi e determinate imposte possono provocare in alcuni mercati distorsioni che incidono sulla realizzazione del programma di completamento del mercato interno.

ein abschließendes urteil arüber, wie sich das binnenmarktprogramm auf den umweltschutz ausgewirkt hat, wäre noch verfrüht.
e ancora troppo presto per valutare in via definitiva l'impatto ambientale del pmu.

2.4 umweltschutz chen wie dem luftverkehr und dem telekommunikationssektor hängen wohl nicht ausschließlich mit dem binnenmarktprogramm zusammen.
nei settori dell'industria manifatturiera, quali quello degli alimentari e dei tessili, gli elementi raccolti sui livelli dei prezzi non consentono una valutazione definitiva; nei settori dei servizi, quale quello dei trasporti aerei e quello delle telecomunicazioni, le riduzioni dei prezzi potrebbero non essere connesse esclusivamente al pmu.

12. märz 1985 jacques delors, präsident der europäischen kommission, legt dem europäischen parlament das binnenmarktprogramm vor.
12 marzo 1985 jacques delors, presidente della commissione europea, presenta il programma per il mercato interno al parlamento europeo.