Je was op zoek naar: internazionalizzare (Italiaans - Duits)

possibilità e incentivi limitati per internazionalizzare i progetti e raggiungere più mercati
zu wenig möglichkeiten und kaum anreize für die internationalisierung von projekten und dafür, mehrere märkte als zielgruppen ins visier zu fassen

si rivolge alle pmi di orientamento tecnologico, soprattutto a quelle che vogliono innovare e internazionalizzare.
diese rolle behalten sie auch im rp7 (2007-2013).

g internazionalizzare le proprie strategie, in particolare mediante migliori servizi d'informazione, e
europÄische konferenz fÜr handwerk und mittelstand: die schlußfolgerungen der vorbereitungskonferenz von dublin s. 2

il riconoscimento di croazia e slovenia è per noi una cosa lapalissiana e dovrebbe costituire una condizione diretta per internazionalizzare il problema.
es geht hier nicht um die position eines franzosen gegenüber einer deutschen forderung.

credo che il suo sviluppo aiuterà molti rivenditori a internazionalizzare la propria attività e potrà diventare un utile strumento per i negozi delle zone decentrate.
wenn wh den kommissar ermutigen, diesen um stand herauszustellen und dann zu protestieren, wenn er sieht, daß einzelstaatliche regierungen auf diese art und weise handeln, dann hat er sicher unsere volle unter stützung, insbesondere meine.

aiutare le pmi a europeizzare e a internazionalizzare le loro strategie, in particolare mediante servizi d’informazione più efficienti;
unterstützung der kmu bei der europäisierung und internationalisierung ihrer unternehmensstrategien, insbesondere durch bessere information und kooperation;

importante ci sembra la sua idea di internazionalizzare i costi sociali ed ecologici delle politiche nocive per l'ambiente. e aggiungerò, in
es geht nicht mehr darum, die umwelt von allem abzutrennen, folglich muß dynamisch gehandelt werden, worauf der abgeordnete vohrer hinweist.

aiutare le pmi ad “europeizzare” ed internazionalizzare le proprie strategie, in particolare attraverso una maggiore informazione e cooperazione;
unterstützung der kmu bei der europäisierung und internationalisierung ihrer unternehmensstrategien, insbesondere durch bessere information und kooperation;

gli industriali cinesi dimostrano oggi un interesse nuovo per le questioni relative agli aspetti qualitativi, il che si traduce nella volontà di sviluppare ed internazionalizzare i propri marchi e di promuovere campioni nazionali.
die chinesischen unternehmen zeigen heute ein neues interesse an qualitativen aspekten; seinen niederschlag findet dies in der entschlossenheit zur entwicklung und internationalen verbreitung eigener marken und zur förderung nationaler unternehmen („national champions“).

l'iniziativa jev si propone di aiutare le piccole e medie imprese ad integrarsi pienamente nel mer­cato unico e ad internazionalizzare le loro attività in modo da beneficiare delle opportunità com­merciali transnazionali offerte dal mercato unico.
mit der jev-initiative sollen kleine und mittlere unternehmen dabei unterstützt werden, sich voll in den binnenmarkt zu integrieren und ihre aktivitäten zu internationalisieren sowie die grenzübergreifenden möglichkeiten des binnenmarkts zu nutzen.

questa sfida a internazionalizzare il processo e a trascenderne i confini tradizionali viene già affrontata, come sappiamo, dalle società di gestione collettiva, alle quali dobbiamo però fornire un quadro appropriato e i giusti stimoli.
diese herausforderung der internationalisierung des prozesses, des blicks über die traditionellen grenzen hinaus ist ein problem, das sich den verwertungsgesellschaften, wie wir wissen, stellt, aber wir müssen ihnen den richten rahmen bieten und ihnen bei der bewältigung dieses problems helfen.

sostenere le azioni che consentono agli operatori culturali e creativi di cooperare a livello internazionale e di internazionalizzare la loro carriera e le loro attività nell'unione e nel mondo, ove possibile sulla base di strategie a lungo termine;
förderung von maßnahmen, die die kultur- und kreativakteure bei ihrer internationalen zusammenarbeit und beim aufbau einer internationalen karriere und internationaler aktivitäten inner- und außerhalb der union unterstützen, wenn möglich auf der grundlage langfristiger strategien;

2.4 da quanto detto nel precedente paragrafo si potrebbe giungere alla facile conclusione che per creare un mercato integrato, concorrenziale e sicuro basterebbe adottare standard comuni, armonizzare le legislazioni e la fiscalità, razionalizzare ed internazionalizzare le strutture.
2.4 der vorstehende absatz könnte zum voreiligen schluss verleiten, dass für die schaffung eines integrierten, wettbewerbsorientierten und sicheren marktes die festlegung gemeinsamer standards, die harmonisierung der gesetzgebungen und steuerbestimmungen sowie die rationalisierung und internationale angleichung der strukturen ausreiche.

oltre alle azioni di cui al paragrafo 1, l'unione può sostenere anche azioni per migliorare il finanziamento transfrontaliero e multinazionale in base alla domanda del mercato, in modo da aiutare le pmi ad internazionalizzare le proprie attività conformemente alla normativa dell'unione.
zusätzlich zu den in absatz 1 genannten maßnahmen kann die union – vorbehaltlich der nachfrage auf dem markt – ferner maßnahmen unterstützen, mit denen die grenzüberschreitende und mehrere länder umfassende finanzierung verbessert wird, um so den kmu unter einhaltung des unionsrechts bei der internationalisierung ihrer geschäftstätigkeit beizustehen.