Je was op zoek naar: bis ende dieser woche erhalten sie alles (Duits - Italiaans)

wird er vor ende dieser woche übersetzt vorliegen?
allegato «ora delle interrogazioni».

dies wird mit linde bis ende dieser woche abgeklärt und an die baufirma weitergeleitet.
questo verrà chiarito con linde entro la fine della settimana e trasmesso alla ditta edile.

ich danke ihnen, daß sie uns bis zum ende dieser woche gesellschaft geleistet haben.
ringrazio anche i nostri servizi, che ci hanno facilitato il lavoro fino alla fine.

die kommission erwartet die antworten darauf noch vor ende dieser woche.
in tale dichiarazione la commissione ha fatto presente che gli stati membri le cui monete erano

wir hoffen, daß am ende dieser woche darüber mehr klarheit besteht.
c'è da do mandarsi che motivo abbia di parlarne in aula.

diese entscheidung über die bereitstellung von 1 050 000 euro dürfte bis ende dieser woche bestätigt werden.
la decisione di destinare 1.050.000 euro è attesa per la fine di questa settimana e riguarderà la regione di moskita in honduras e nicaragua, oltreché cuba e la giamaica.

darüber wird in einer sitzung der gd xxiv ende dieser woche gesprochen werden.
il parlamento è al corrente del fatto che siamo in procinto di approntare una seconda generazione di accordi di collaborazione.

diese fragen werden wie bereits gesagt ende dieser woche in der sitzung gd xxiv besprochen.
per altro essi sono estesi a varie materie, come la cultura, l'economia, gli scambi di informazione, la tecnologia, l'ambiente, i progetti comuni nel settore dei trasporti.

ich werde dem herrn abgeordneten ende dieser woche eine antwort auf seine anfrage zukommen lassen.
mi impegno a rispondere in proposito agli onorevoli deputati più avanti nel corso della settimana.

ende dieser woche wer den somit 260 stimmen zusammenkommen, um der sa che zu absoluter gültigkeit zu verhelfen.
e, come ha ricordato il relatore, questi protocolli finanziari fanno parte della nostra politica mediterranea globale.

in dieser woche erhält mein dank eine besondere note, meine damen und herren.
questa settimana il mio ringraziamento ha un'enfasi particolare, onorevoli.

ich werde ende dieser woche in paris auch mit unseren amerikanischen handelspartnern über auch das parlament interessierende fragen sprechen.
allo stato attuale delle cose corriamo il rischio di consumare in anticipo l'aumento, sebbene non abbiamo ancora preso la decisione.

gegen ende dieser woche wurden eben­falls experimentelle modelle durch künst­liches hervorrufen des phänomens der angstzustände in labors berücksichtigt.
il corso del 1989 per il «certificato europeo in patologia dell'ansia» ha avuto luogo a maastricht e a caen, in sessioni di una settimana, in marzo e luglio, ed ha riunito 28 studenti.

der haushaltsausschuß hat dem parlament empfohlen, seine zustimmung zu geben, und ende dieser woche wird eine diesbezügliche aussprache stattfinden.
tuttavia ritengo che questo accordo sia assai positivo e che dovrebbe contribuire a migliorare notevolmente la procedura di bilancio annuale.

der ecofin-rat wird diese mitteilung ende dieser woche prüfen, und ich hoffe, daß er uns seine zustimmung erteilt.
qui abbiamo — ritengo — garantito il necessario grado di sussidiarietà, perché ciò che qui prescriviamo sono esclusivamente regole generale relative alla sicurezza e norme che possano venire adottate poi dagli organismi di armonizzazione.

außerdem sollten die mitgliedstaaten bis ende dieser woche verbindungsbeamte für alle relevanten lokalen und nationalen staatlichen stellen benennen, damit die ersten umverteilungsentscheidungen rasch umgesetzt werden können.
gli stati membri dovrebbero inoltre identificare entro la fine della settimana una rete di funzionari di collegamento per tutti gli organismi governativi competenti a livello locale e nazionale in modo che le prime decisioni di ricollocazione possano essere attuate rapidamente.

das ist ein trauriges beispiel und erhellt, warum die bevölkerung von frankreich ende dieser woche vielleicht gegen den maastricht-vertrag stimmen wird.
È assurdo: il denaro è stato usato per la spesa corrente, per la spesa sociale.

danach können wir prüfen, ob wir, und darüber gibt es ein gespräch ende dieser woche, bereits bestimmte konkrete maßnahmen unter nehmen könnten.
per altro sono state previste delle istanze, come riunioni di commissioni e incontri a livello ministeriale, cui è affidato il compito di stabilire le modalità per sfruttare tutte le potenzialità insite negli accordi.

die vierte forderung meiner fraktion besteht daher darin, bis zum ende dieser woche einen zeitplan für verhandlungen zwischen parlament und kommission aufzustellen, um die zukünftige endgültige form der verwaltungsstruktur der kommission festzulegen.
la quarta richiesta del mio gruppo è un calendario di negoziati fra parlamento e commissione da elaborare entro la fine di questa settimana per dare forma finale alla futura struttura gestionale della commissione.

diese einschätzung liegt meines erachtens dem antrag mehrerer mitgliedstaaten zugrunde, einen europäischen sondergipfel ende dieser woche in birmingham zu veranstalten, der gegenstand unserer heutigen aussprache ist.
questo è il sentimento, io credo, che è alla base della richiesta, presentata da vari stati membri, di convocare il consiglio europeo straordinario che si svolgerà alla fine della settimana a birmingham e che è oggi oggetto della nostra discussione.