Je was op zoek naar: bis ganz bald und (Duits - Italiaans)

erledigen wir es bald, und erledigen wir es gut!
risolviamo la questione al più presto e risolviamola bene!

das baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum schluss blieb.
la partita di baseball era così avvincente che tutti rimasero fino alla fine.

dieser demontierte den liberaldemokratischen staat recht bald und installierte ein faschistisches regime.
- 142 - prima guerra mondiale, offrì la carica di primo ministro a mussolini.

die eu rief dazu auf, dass die vereinbarung bald und ohne vorbehalte von russland ratifiziert wird.
l'ue chiede che l'accordo sia ratificato prontamente e incondizionatamente dalla russia.

chon bald und auf transparente weise eine evaluierung der auswirkungen der gemeinschaftspolitiken auf die menschliche gesundheit vorzunehmen,
effettuare, in tempi rapidi e all'insegna della trasparenza, una valutazione dell'impatto delle politiche comunitarie sulla salute umana,

wir wollen ein einheitliches regime für die europaabgeordneten, wir wollen es bald, und wir wollen es gut.
vogliamo per i deputati al parlamento' europeo un regime uniforme, lo vogliamo presto e lo vogliamo fatto bene.

die zuständige behörde des mitgliedstaats validiert die anlage möglichst bald und spätestens bei der nächsten verbringung des roten thun.
l'autorità competente dello stato membro convalida l'allegato entro il più breve termine e comunque prima del movimento successivo del tonno rosso in questione.

wir haben einen Änderungsantrag eingereicht, wonach das europäische parlament so bald und so vollständig wie möglich unterrichtet werden muß.
adesso cominciano a farsi luce le prime conseguenze del trattato di stato, e di fronte ad esse, mi concederete di non parlare più di unione sociale.

das blut soll so zentrifugiert werden, daß seine geformten bestandteile nach der gewinnung so bald und so vollständig wie möglich entfernt werden.
le condizioni di centrifugazione saranno tali che gli elementi morfologici del sangue vengano eliminati non appena possibile dopo il loro prelievo.

aller dings müssen wir uns auf ein oder zwei wesentliche punkte begrenzen, die herr klinkenborg als berichterstatter ja auch sehr bald und sehr klar hervorgehoben hatte.
le entrate deri vanti dai cereali si sono ridotte del 30 per cento nel corso degli ultimi tre anni, sia a causa delle restrizioni imposte ai prezzi all'intervento, del pre lievo di corresponsabilità e del miglioramento degli standard di qualità senza dimenticare due cattivi raccolti.

heute sieht es so aus, daß diese unterschiede nicht zu rückgehen, sondern krasser werden, wenn nicht bald und schnell gehandelt wird.
mento sul fondo regionale, a dare la precedenza ad investimenti in infrastrutture nell'ambito della direttiva sull'agricoltura di montagna.

die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten hoffen, daß die befreiung kuwaits nunmehr bald und auf beiden sei­ten mit möglichst geringen verlusten an menschenleben erreicht werden kann."
la comunità e i suoi stati membri si augurano che la li berazione del kuwait possa ormai realizzarsi rapidamente e con minime perdite di vite umane da ambedue le parti».

daher forderte der rat die kommission nachdrücklich auf, so bald und so umfassend wie möglich gemeinsam mit marokko neue regelungen für die zusammenarbeit bei der fischerei zu ermitteln und auszuarbeiten, die für beide seiten von nutzen sind.
esso ha pertanto sollecitato la commissione a procedere quanto prima e per quanto possibile insieme al marocco, a un esercizio congiunto di individuazione ed elaborazione di nuovi meccanismi di cooperazione reciprocamente vantaggiosi nel settore della pesca.

(2) die technischen spezifikationen für folgende punkte des anhangs i b werden möglichst bald und wenn möglich vor dem 1. juli 1998 nach demselben verfahren festgelegt:
2. le specifiche tecniche relative ai seguenti punti dell'allegato i b sono adottate quanto prima e, se possibile, anteriormente al 1° luglio 1998, secondo la stessa procedura:

1.2 der ausschuss hält es für dringend notwendig, dass das europäische parlament, der rat und die kommission die verhandlungen beschleunigen, damit die neue verordnung möglichst bald und noch in dieser legislaturperiode verabschiedet werden kann.
1.2 il parlamento, il consiglio e la commissione devono accelerare quanto prima i negoziati, affinché il nuovo regolamento possa essere adottato nell'ambito dell'attuale legislatura.

das kaninchen erblickte alice bald, und wie sie überall suchte, rief es ihr ärgerlich zu: »was, marianne, was hast du hier zu schaffen?
non appena il coniglio si accorse di alice affannata alla ricerca, gridò in tono d'ira: — marianna, che fai qui?

bei der creutzfeld-jacob-erkrankung handelt es sich der zeit - wie mein kollege eben ausführte - um eine noch seltene krankheit, die jedoch bald, und das betrifft auch andere krankheiten, gar nicht mehr so selten sein könnte. lepra kommt derzeit bei uns noch selten vor.
penso che dobbiamo chiarire molto bene ai paesi candi­dati all'adesione che l'unione europea non è un'associa­zione di stati ricchi, bensì un'associazione di stati di di­ritto democratici, e che è questo l'aspetto che conta.