Je was op zoek naar: bis zum anschlag (Duits - Italiaans)

- nachgiebigkeit der federn bis zum anschlag.
- flessibilità delle sospensioni fino ai tamponi.

drücken sie den dosierknopf bis zum anschlag.
premere la manopola di impostazione della dose fino all’arresto.

schrauben sie das mundstück bis zum anschlag zu.
avviti il boccaglio saldamente fino al suo arresto.

drücken sie den dosierknopf bis zum anschlag durch.
prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.

drücken sie den kolben bis zum anschlag nach vorne.
spinga completamente lo stantuffo nella siringa.

drücken sie langsam den dosierknopf bis zum anschlag herunter.
premere a fondo la manopola di impostazione della dose.

a)federspiel bei eigengewicht bis zum anschlag | 98,5 mm |
a)usura consentita della ruota | 38,0 mm |

drücken sie den kolben komplett bis zum anschlag in die spritze.
spinga completamente lo stantuffo dentro la siringa.

erklärung von kommissionspräsident prodi zum anschlag auf bali
dichiarazione del presidente prodi sull'attentato in indonesia

entschließung des europäischen par­laments zum anschlag der eta.
risoluzione del parlamento europeo sull'attentato dell'eta.

der injektionsknopf wird bis zum anschlag herausgezogen, um die dosis zu laden.
estrarre il pulsante di iniezione completamente per permettere il caricamento della dose nella penna.

den deckel unter leichtem druck im uhrzeigersinn bis zum anschlag drehen.
premere e ruotare la capsula di chiusura in senso orario fino all’arresto.

der vertikale federweg ist als der größte federweg bis zum anschlag zu verstehen.
l'escursione verticale della molla viene determinata come movimento estremo verso la stabilizzazione o il blocco della molla.

den kolben bis zum anschlag in die spritze schieben, um die luft zu entfernen.
spinga lo stantuffo fino in fondo per eliminare l'aria dalla siringa.

durch drehung der verschlusskappe im uhrzeigersinn bis zum anschlag wird die dosierspitze durchstochen.
forare il beccuccio dispensatore avvitando il cappuccio in senso orario finché non si blocca.

injizieren sie die lösung, indem sie den kolben vorsichtig bis zum anschlag herunterdrücken.
iniettare la soluzione premendo con delicatezza lo stantuffo fino a fine corsa.

injizieren sie nun die lösung, indem sie den spritzenkolben langsam bis zum anschlag durchschieben.
inietti la soluzione spingendo lentamente e completamente lo stantuffo verso il basso.

während der kontrolle muss der bis zum anschlag herausgezogene injektionsknopf in dieser position festgehalten werden.
il pulsante d’iniezione deve essere tenuto in tensione durante questo controllo.

drücken sie den dosierknopf bis zum anschlag durch und eine „0“ im dosierfenster zu sehen ist.
prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno “0” appare nella finestrella di dosaggio.

drehen sie den deckel unter leichtem druck im uhrzeigersinn bis zum anschlag (abbildung 2b).
prema e ruoti la capsula di chiusura in senso orario fino all’arresto (b, figura 2).