Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für gga basiert der referenzkreislauf auf einer leistungsdichte von 8,2 mw/m8, einer verweilzeit von vier jahren und einem brennstoffwechsel pro
per la gga il ciclo di riferimento è basato su una densità di potenza di 8,2 mw/m3, su un tempo di permanenza di 4 anni e su un ricaricamento una volta all'anno.
nachfrageseitige maßnahmen wie der brennstoffwechsel können einen wertvollen beitrag zur sicherung der energieversorgung leisten, sofern sie als reaktion auf eine versorgungsstörung schnell umgesetzt werden können und die nachfrage spürbar reduzieren.
le misure a livello della domanda, ad esempio il passaggio ad altri combustibili, possono svolgere un ruolo prezioso per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento se possono essere applicate rapidamente e se riescono a ridurre sensibilmente la domanda per far fronte ad un'interruzione delle forniture.
in einigen beiträgen wird darauf verwiesen, dass bereits instrumente bestehen, die die versorgungssicherheit erheblich verbessern können, nämlich flexibilität in der versorgung, produktionsmargen und brennstoffwechsel.
alcuni partecipanti segnalano che già esistono strumenti in grado di accrescere notevolmente la sicurezza, e in particolare la flessibilità dell'approvvigionamento, le variazioni della produzione e l’uso di combustibili alternativi.
eine interessante lösung für den brennstoffwechsel bei leichtwasserreaktoren legte die firma seee vor, die ein zylindrisches spannbeton-druckgefäß mit stahl deckel als oberem abschluß vorschlägt (abb.
il contenitore è di concezione tradizionale e presenta un elevato coefficiente di sicurezza.
nachfrageseitige maßnahmen wie der brennstoffwechsel oder eine verringerung der gaslieferungen an industrielle großkunden in einer wirtschaftlich effizienten reihenfolge können einen wertvollen beitrag zur sicherung der energieversorgung leisten, sofern sie als reaktion auf eine versorgungsstörung schnell umgesetzt werden können und die nachfrage spürbar reduzieren.
le misure sul versante della domanda, ad esempio il passaggio ad altri combustibili o la riduzione della fornitura di gas ai grandi consumatori industriali in un ordine economicamente efficiente, possono svolgere un ruolo prezioso per garantire la sicurezza energetica se rapidamente applicabili e se capaci di ridurre sensibilmente la domanda in risposta ad una perturbazione delle forniture.
dungeness ,,Β" wird ferner einen hohen verfügbarkeitsgrad haben, da der brennstoffwechsel während des betriebs erfolgen kann, sowie den normalen konventionellen dampfbedingungen entsprechen und völlig normale turbinen und sonstige ausrüstungen haben.
quando il reattore dragon sarà stato in pieno esercizio per circa un anno sarà probabilmente più agevole fare delle previsioni sul futuro dell'h.t.r.
(b) eine fernwärmeanlage, soweit sie wärme an haushaltskunden oder an die unter buchstabe a genannten kunden liefert, wenn diese anlage keine brennstoffwechsel vornehmen kann und an ein erdgasverteilernetz oder ein fernleitungsnetz angeschlossen ist;
(b) l'impianto di teleriscaldamento, nella misura in cui serve i clienti civili o le imprese o i servizi di cui alla lettera a), se non può essere alimentato anche da altri combustibili ed è collegato ad una rete di distribuzione o di trasporto del gas;