Je was op zoek naar: bruchkante (Duits - Italiaans)

bruchkante
linea di discontinuità

bruchkante (breakline)
linea di discontinuità (breakline)

brechen sie dann die spitze der pipette an der bruchkante ab.
strappare l’estremità superiore della pipetta lungo la linea premarcata.

dieses gelangt beim ausbrechen der hangendschichten zwischen den kappen und besonders an der bruchkante
quest'ultimo, al momento in cui gli strati al tetto si distaccano, giunge nello spazio compreso tra i cappelli e la linea di frattura dietro l'ultima fila dei puntelli per poi entrare nella corrente di ventilazione.

bruchkante zur darstellung einer lokalen richtung, in der die beschriebene geländeoberfläche die größte neigung aufweist.
linea di discontinuità che rappresenta una direzione locale in cui la superficie elevata descritta assume la pendenza maggiore.

bruchkante, die einen abgesonderten geländebereich begrenzt, in dem das höhenlagenmodell auf denselben höhenlagenwert zu beschränken ist.
linea di discontinuità che delimita una parte isolata del territorio in cui il modello di elevazione deve essere limitato allo stesso valore di elevazione.

liste der aufgrund der physischen merkmale der betreffenden bruchkante [in der geländeoberfläche] möglichen typenwerte für bruchkanten.
elenco di valori dei tipi possibili per le linee di discontinuità basato sulle caratteristiche fisiche della linea di discontinuità [nella superficie elevata].

136 hinter der letzten stempelreihe in den wetterstrom. beim schildausbau liegt die bruchkante über dem strebraum, was beim schreiten zu einer erheblichen entwicklung von schwebestaub führen kann.
nel sostegno a scudo, la linea di frattura si trova sopra il vuoto del taglio il che, durante lo spostamento del sostegno, può provoca re la messa in sospensione di una notevole quantità di polveri.

bruchkante zur darstellung der oberen grenze eines bereichs mit konstanter neigung der geländeoberfläche, die in der regel etwa zwischen 2° und 40° liegt.
linea di discontinuità che rappresenta il confine superiore di un’area avente una pendenza costante nella superficie terrestre, normalmente compresa tra circa 2° e 40°.

da zum einbringen des dammaterials personen das versatzfeld betreten müssen und sich so der gefahr von steinfall in diesem bereich aussetzen, ist es hierbei besonders wichtig, den damm nach möglichkeit vor der allgemeinen bruchkante des versatz­feldes einzubringen und das versatzfeld selbst gut auszubauen.
poiché per costruire la ripiena il personale deve entrare nei vani di riempimento, e quindi esporsi a rischi di franamenti, ë di fondamentale importanza che con questa tecnica, la ripiena venga co struita, ove possibile davanti alla linea generale di rottura del lo sterile e che il vano di riempimento sia ben puntellato.

sie besteht aus einer reihe von festpunkten, deren höhenlageneigenschaftswerte bekannt sind, sowie einer reihe von bruchkanten und stopplinien.
le sue componenti sono una serie di punti di controllo i cui valori della proprietà di elevazione sono noti e una serie di linee di discontinuità e di linee di arresto.