Je was op zoek naar: danke für die glückwünsche (Duits - Italiaans)

assistent für die druckereinrichtung
aggiunta guidata stampanti

dasselbe für die lernstufe.
idem dicasi per il grado.

einstellungen für die anzeige:
opzioni di visualizzazione:

das datumsformat für die protokollzeilen.
il formato della data delle righe di registro.

ein name für die digitale brieftasche
un nome di portafogli

bestimme das ziel für die installation.
scegli la destinazione

bildschirmfoto der einstellungen für die mehrfachauswahl
immagine finestra di dialogo scelte multiple

dasselbe für die anzahl der fehler.
stessa cosa per il numero di volte in cui la voce non era conosciuta.

textbasierter debugger von gnu für die konsolename
un debugger testuale fornito da gnu in una konsolename

andrea marconi für die Übersetzung ins italienische
andrea marconi per la localizzazione in italiano

benutzeroberfläche für die regressionsprüfung für kthml
gui per i test di regresso di khtml

%1 ist kein gültiger name für die kodierung.
%1 non è valido come nome di codifica.

die endung für die informationsdatei darf nicht leer sein.
l' estensione del file di testo per le informazioni non può essere vuota.

& regelung für die suche nach ungelesenen nachrichten:
& durante la ricerca di messaggi non letti:

bitte geben sie die portnummer für die verbindung ein:
inserisci il numero della porta su cui offrire connessioni:

bitte geben sie das passwort für die aktuelle datenbankverbindung ein.
inserisci la password per la connessione al database

bitte geben sie einen neue namen für die gruppe ein:
inserisci un nuovo nome per il gruppo:

besonderen dank an freecd.org für die freie cddb-datenbank.
ringraziamenti speciali vanno a freedb. org per aver messo a disposizione gratuitamente un database cd simile a cddb

für die auswahl eines textes gibt es folgende möglichkeiten:
per selezionare del testo, hai le seguenti possibilità :

aktivierung aller nötigen einstellungen für die höchste sicherheitsstufename
imposta tutte le opzioni necessario per ottenere la massima sicurezzaname