Je was op zoek naar: darf ich sie etwas fragen (Duits - Italiaans)

darf ich sie etwas fragen?
posso farle una domanda?

kann ich sie etwas fragen
posso chiederle qualcosa

darf ich sie fragen, was sie tun
non ho avuto la stessa impressione che ha avuto lei, ma farò in modo che la cosa venga esaminata da chi di ragione.

ich möchte sie etwas fragen, herr präsident.
signor presidente, vorrei porre una domanda.

darf ich sie fragen, ob das erfolgt ist?
posso ora chiederle se ciò è avvenuto?

möchte jemand etwas fragen?
sono domande da fare?

doch darf ich sie fragen, wie es genau aussieht?
mi consenta di chiederle quale sia esattamente la situazione.

darf ich ihnen fragen dazu stellen?
oggetto: aiuto auo sviluppo duraturo nella val le di aspe (francia)

darf ich sie fragen, welche ihre energiepolitischen prioritäten sind?
bilancio, ciascuna con un proprio apporto specifico.

darf ich sie fragen, was mit diesem antrag geschehen ist?
vorrei sapere che fine ha fatto la richiesta.

darf ich sie kurz unterbrechen?
ripeto pertanto la mia richiesta di votare contro la proposta.

darf ich etwas zum nahen osten sagen?
mi sia concesso di fare una considerazione sul medio oriente.

darf ich sie fragen, was sie auf diese vorschläge hin zu tun gedenken?
dopo cinque anni, avevamo appena cominciato a sentirci il terreno sotto ai piedi, e non ci aspettavamo, nei primi cinque anni di esistenza come parlamento eletto direttamente, di risolvere tutti i problemi.

herr blaney darf ich sie unterbre-
se ricordo bene, in essa le si chiedeva di esprimere un giudizio sul modo di agire seguito dal vicepresidente, ed io vorrei sapere se lei lo abbia fatto.

ich möchte sie etwas fragen, herr solana: sie werden doch bald mit präsident putin zusammentreffen.
vorrei rivolgerle una domanda, alto rappresentante solana. lei incontrerà presto il presidente putin.

aber herr kommissar, da darf ich sie doch folgendes fragen: wie ist ihre meinung?
e' una materia sulla quale sono già stati compiuti molti studi specialistici da parte della commissione ma sulla quale sarà ancora necessario continuare a lavorare.

darf ich sie nun fragen, ob sie kontakt zu den glasgower behörden aufgenommen haben?
fitzgerald (rdk). — (en) signor presidente, du rante la prima tornata di ottobre avevo sollevato il problema del modo poco degno in cui ero stato trattato all'aereoporto di glasgow, dopo aver di chiarato la mia identità di parlamentare europeo.

indessen darf ich sie, herr kommissar, daran
siamo responsabili del fatto che continuino ad esserci conflitti armati sul pianeta.

darf ich sie fragen, ob sie tatsächlich noch glauben, dass die derzeitigen bestimmungen ausreichend sind?
posso chiederle se davvero crede ancora che le norme attuali siano sufficienti?

darf ich sie fragen, wann die anfrage von herrn ford und anderen auf der tagesordnung steht?
non penso che la commissione parlamentare volesse che l'emendamento da essa proposto fosse uni camente un doppione delle disposizioni già propo ste altrove dalla commissione.