Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in gratitude for aiding his recovery, rachmaninoff dedicated the piano concerto to his doctor, nikolai dahl.
a kilábalásban nyújtott segítség iránti hála jelzéséül rachmaninov orvosának, nyikolaj dahlnak dedikálta a zongoraversenyt.
the guest artist for the evening, olga kern, was born into a family of musicians with tchaikovsky and rachmaninoff in its lineage.
az est vendégművésze, olga kern muzsikus családból származik, felmenői között találjuk csajkovszkijt és rachmaninovot is.
his influences ranged from the blues of big bill broonzy, the jazz of charles mingus, to the classical piano of sergei rachmaninoff.
korai hatásai a blues zenész big bill broonzy, a dzsessz zenész charles mingus, és sergei rachmaninoff, zongorista.
tchaikovsky and rachmaninoff are closely related, at least in a musical sense, since the latter regarded his elder countryman as a role model.
csajkovszkij és rachmaninov közeli rokonok, legalábbis zenei értelemben, hiszen rachmaninov példaképének tekintette idősebb honfitársát.
rachmaninoff and shostakovich are inescapable figures in 20th century russian music, although their destinies were entirely different in terms of both their careers and music.
rachmaninov és sosztakovics a 20. századi orosz zene megkerülhetetlen, ám életüket és művészetüket tekintve teljeséggel különböző sorsú alakjai.
then, after placing second at moscow's rachmaninoff competition in 1990, he took the special prize for best pianist at the mozarteum international summer academy in 1992.
1990-ben második helyezett lett a moszkvai rachmaninov versenyen, 1992-ben pedig a mozarteum nemzetközi nyári akadémián megkapta a legjobb zongoristának járó különdíjat.
to pair the prokofiev work with rachmaninoff's Études-tableaux from the 1910s is an exciting move, particularly in the form of an arrangement by zoltán kocsis.
izgalmas rachmaninov 1910-es években íródott etűd-tablóit párosítani a prokofjev-opusszal, ráadásul éppen kocsis zoltán átiratában.
rachmaninoff chose a curious method for ranking his own works: "i much prefer my third piano concerto because my second is so uncomfortable to play."
rachmaninov különös módját választotta művei rangsorolásának: "sokkal jobban szeretem a másodiknál a iii. zongoraversenyemet, mert az előbbit elég kényelmetlen játszani".
" 3 cds, 1998, koch-schwann*"russian songs": rachmaninoff: 10 songs; mussorgsky: "songs and dances of death"; scriabin: "black mass" sonata; with anja silja, soprano.
" 3 cds, 1998, koch-schwann*"russian songs": rachmaninoff: 10 songs; mussorgsky: "songs and dances of death"; scriabin: piano sonata no.