Je was op zoek naar: das erlebnis (Duits - Italiaans)

das erlebnis muss im gedächtnis gespeichert worden sein.
l’individuo deve avere memoria di quanto accaduto.

das erlebnis wurde durch die einbeziehung der gastfamilien noch intensiviert.
la condivisione è stata resa più autentica con il coinvolgimento delle famiglie ospitanti.

sehr hohe breitbandgeschwindigkeiten bieten, die nutzern das erlebnis eines hochwertigen internetzugangs ermöglichen, der
si basano su una connettività a banda larga ad altissima velocità in grado di fornire agli utenti un'esperienza internet di elevata qualità e che:

das erlebnis einkauf darf aus den dörfern durch das schließen letzter geschäfte nicht verschwinden.
il momento dello shopping non deve sparire dai piccoli centri abitati in seguito alla chiusura degli ultimi negozi.

das erlebnis wird zum erfolg, doch bei seiner heimkehr klingt alans begeisterung wieder etwas ab.
l'esperienza èbuona, ma al suo ritorno l'entusiasmo di alan siaffievolisce un po'.

so sinnvoll die ausbildungsmaßnahmen in der fernlehre auch sein mögen, sie können niemals das erlebnis des austausches und der
seconda cosa: le sanzioni economiche, a parte il caso notevole del sudafrica, non sono bastate a

was den eltern fehlte, war das erlebnis der gemeinschaft mit einem ausländer, für den sie sich einige mühe ge macht hatten.
la sicurezza del gruppo insieme agli insegnanti a loro fa miliari è estremamente importante per questi bambini quando si trovano all'estero.

du willst als pilot in neue sphären aufsteigen? wir führen eine ganze reihe von joysticks, die das erlebnis zusätzlich steigern.
se vuoi far decollare le tue abilità di pilota di aerei, abbiamo una serie di joystick che ti permetteranno di volare con molta più soddisfazione.

steigern sie das erlebnis mobiler inhalte bei ihren anwendern und verbessern sie das kundenvertrauen, um die servicenutzung und die akzeptanz von diensten zu fördern.
migliora la visualizzazione dei contenuti mobile e aumenta la loro fiducia verso il servizio.

das erlebnis eines solchen werks dürfte uns oft über unser alltagsbewusstsein hinweg heben und,wenn auch nur kurzfristig, in unbekannte gefilde und horizonte hineinversetzen.
spesso il contatto con tali capolavori ci porterà al di là della nostra consapevolezza quotidiana spingendoci in regioni ed orizzonti ignoti, anche se per un breve lasso di tempo.

eine klage bezog sich auf ein ereignis am 17. august 1994 und auf das erlebnis von herrn abeygunawardhana am 5. september 1994. die folter ist also noch weit verbreitet.
una denuncia riguarda fatti accaduti il 17 agosto 1994 e una seconda, del signor abeygunawardhana, fatti del 5 settembre dello stesso anno; il che dimostra che la tortura è un fenomeno ancora troppo diffuso.

für ceo jonas bonnier erfüllt die app sein ziel, das erlebnis zeitschrift erfolgreich auf eine digitale plattform zu übertragen - etwas, das vor dem ipad einfach nicht möglich war.
per il ceo jonas bonnier, l'applicazione ha permesso di raggiungere un traguardo inseguito da tempo: portare con successo l'esperienza di lettura di una rivista stampata su una piattaforma digitale.

das erlebnis eignet sich für die ganze familie, da sie einen neugierigen blick auf eine vergangenheit werfen können, in der die autos äußerst raffiniert waren und in Ästhetik und leistung gleichmäßig verschmolzen waren.
si tratta di un’esperienza adatta a tutta la famiglia, perché permette di gettare uno sguardo curioso su un passato in cui le automobili erano estremamente curate e dove l’estetica si fondeva con le prestazioni

tatsächlich beinhaltet das programm häufig eine reihe von ausstellungen, treffen, autoausstellungen und live-musik, die die besucher anregen und unterhalten sollen, um das erlebnis zu vervollständigen.
il programma infatti prevede spesso una serie di mostre, incontri, esposizione di automobili e musica dal vivo, che intendono stimolare e divertire i visitatori, rendendo più completa l’esperienza.

sprachschwierigkeitenspielten bei diesem projekt praktischkeine rolle.“ thérèse claire fügthinzu, dass „durch das erlebnis der mobilität die trennwände zwischenden klassen abgebaut werden unddie lehrer fächerübergreifend zusammenarbeiten.
durante il progetto, le difficoltà linguistiche sono state completamente sdrammatizzate». thérèse claire aggiunge che «le esperienze dimobilità hanno il vantaggio di abbattere le barriere in classe, facendolavorare insieme professori di diversematerie.

das "erlebnis" als grundlage jeder touristischen attraktivität ermöglicht es den betreibern in diesem fall, wie in anderen auch, gebiete, die sonst aufgegeben werden müssten, rentabel zu nutzen.
questo tipo di "esperienza", che è alla base di ogni interesse turistico, in questo caso e in altri permette alle imprese di ricavare profitti da zone altrimenti destinate all'abbandono.

die steuerung im hotas-design (hands on throttle-and-stick) mit vollem funktionsumfang und über 250 programmierbaren tasten beim g940 unterstüzt force-feedback und bietet darüber hinaus authentische pedale zur rudersteuerung, die denen moderner kampfflugzeuge nachempfunden sind.du willst als pilot in neue sphären aufsteigen? wir führen eine ganze reihe von joysticks, die das erlebnis zusätzlich steigern. unser aktuelles angebot - das logitech® flugsystem g940 - versetzt dich direkt ins cockpit, wie es normale joysticks oder gamepads nicht können. die steuerung im hotas-design (hands on throttle-and-stick) mit vollem funktionsumfang und über 250 programmierbaren tasten beim g940 unterstüzt force-feedback und bietet darüber hinaus authentische pedale zur rudersteuerung, die denen moderner kampfflugzeuge nachempfunden sind.
oltre al design hotas (hands on throttle-and-stick) ricco di accessori che ti offre il ritorno di forza e la possibilità di programmare i pulsanti in più di 250 modi diversi, il g940 è dotato anche di pedali del timone autentici basati sul design dei jet da combattimento attuali.se vuoi far decollare le tue abilità di pilota di aerei, abbiamo una serie di joystick che ti permetteranno di volare con molta più soddisfazione. la nostra ultimissima novità, il sistema di volo logitech® flight system g940, ti mette subito al centro dell'abitacolo, con un realismo assolutamente superiore a quello offerto dai joystick e gamepad standard. oltre al design hotas (hands on throttle-and-stick) ricco di accessori che ti offre il ritorno di forza e la possibilità di programmare i pulsanti in più di 250 modi diversi, il g940 è dotato anche di pedali del timone autentici basati sul design dei jet da combattimento attuali.