Je was op zoek naar: das halten von beteiligungen (Duits - Italiaans)

Übertragung von beteiligungen
trasferimento delle partecipazioni

das halten wir für gut.
la proposta si inserisce

a) erwerb von beteiligungen
a) acquisizione di partecipazioni

e) fungibilität von beteiligungen.
tali, non si applica questo metodo.

geplanter verkauf von beteiligungen
piano di vendita di partecipazioni

das halten wir für falsch.
non ci sembra giusto.

artikel 19 –erwerb von beteiligungen
articolo 19 – acquisizioni

[pflichten zur offenlegung von beteiligungen]
[obbligo di notificazione delle partecipazioni] siede, direttamente o per il tramite di un'impresa dipendente o di terzi che agiscono per suo conto, complessivamente più del dieci per cento del capitale dell'altra.

aufsichtliche beurteilung/ erwerb von beteiligungen
valutazione prudenziale di acquisizioni

bildung oder Übernahme von beteiligungen subsumieren.
la tutela dei depositi viene infatti messa in causa in via molto indiretta.

‚züchten‘: das halten von wassertieren in einem zuchtbetrieb.“
“allevamento ittico”: detenzione di animali acquatici in un'azienda;».

la réunion 2000-2006 – erwerb von beteiligungen
la réunion 2000-2006: assunzione di partecipazioni modifica del regime di aiuti «air-sources fixe»

viertes kapitel: außerbankbetriebliche wirkungsfelder von beteiligungen
1) relazioni di mercato delle aziende 2) il mercato delle imprese 3) la concorrenza fra le banche

"g) "züchten": das halten von wassertieren in einem zuchtbetrieb."
"g) "allevamento ittico": detenzione di animali acquatici in un'azienda;".

das primäreinkommen wird an die haushalte als vergütung für ihre beteiligung am produktionsprozeß oder für das halten von aktiva verteilt.
i redditi primari sono percepiti dalle famiglie quale corrispettivo per la loro partecipazione al processo di produzione o in forza del loro possesso di attività.

diese personen werden folglich das halten von kapital oder das eingehen einer berufshaftpflichtversicherung oder beides wählen können.
queste imprese potranno scegliere di detenere un capitale iniziale oppure di sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità civile professionale oppure una combinazione dei due.

die tätigkeiten der zahlungsinstitute umfassen zwangsläufig das halten von publikumsgeldern, selbst wenn dies nur für einen begrenzten zeitraum der fall ist.
le attività degli istituti di pagamento comprendono, inevitabilmente, il mantenimento di fondi del pubblico, anche se ciò avviene solo per un limitato lasso di tempo.

die gebühren für die anmeldung und das halten von patenten um bis zu 75 % senken und die kosten für eine gemeinschaftsmarke halbieren.
ridurre di una percentuale che potrà raggiungere il 75% i costi delle domande di brevetto e di rinnovo di brevetto e ridurre del 50% i costi per un marchio ue.

bei der erzeugung von tieren geht es um das halten von haustieren (viehzucht) und um aquakultur (fischzucht).
nel caso della produzione di animali si distingue fra l'allevamento di animali domestici e l'acquacoltura (per la produzione di pesci).

sonstige halter von ecu
altri detentori di ecu