Je was op zoek naar: das ist mir gerade auch aufgefallen (Duits - Italiaans)

ist ihnen das nicht auch aufgefallen?«
non l’avete notato, forse?

das ist mir vollkommen klar.
condivido interamente quest' opinione.

das gilt gerade auch für die friedenssichernden truppen.
ciò vale anche per le truppe di interposizione.

das ist keineswegs nur ein tierschutzproblem, sondern gerade auch ein seuchenschutzproblem.
non si tratta affatto di un problema inerente soltanto alla protezione degli animali, bensì di un vero e proprio problema di profilassi.

das ist mir bewußt geworden.
sugli animali non si possono comunque escludere effetti negativi.

das gilt übrigens gerade auch für die anständigen unternehmen.
devo dire che si tratta di un punto a favore proprio delle aziende buone.

technikfolgenabschätzung ist gerade auch für diese industrie von be­deu­tung.
anche e proprio per quest'industria è importante una valutazione delle conseguenze tecnologiche.

das gilt für zielgruppenspezifische maßnahmen, aber gerade auch für die armutsbekämpfung.
ciò vale sia per le misure specificamente rivolte a determinati gruppi che per la lotta contro la povertà.

das gilt gerade auch für die grenze zwischen der ddr und polen.
e questo vale anche per la frontiera fra la repubblica democratica tedesca e la polonia.

präsident. - das ist mir nicht bekannt.
in una tale situazione che cosa c'è di più naturale che raggiungere il consenso sulla base di compromessi?

und das gerade auch dann, wenn diese experten „marktbeherrschend“ sind.
e quando non anche in vesti di dominus del mercato

die herkunftssicherung ist gerade auch für mischerzeugnisse verschiedener herkunft ein wichtiges erfordernis.
È chiaro che, nel caso di prodotti di origine mista, la rintracciabilità è un elemento importante.

das ist mir gerade bei einem so gefährlichen stoff wie dem seveso-gift dioxin schwer verständlich.
una simile scelta mi sembra difficile da giustificare, visto che si tratta di una sostanza pericolosa come la diossina, il veleno della catastrofe di seveso.

das ist zwar ein thema, das ich hier nicht ausführen will, das aber gerade auch diese bereiche betrifft.
e' un tema, questo, che non intendo qui approfondire, sebbene abbia anch'esso attinenza con tali settori.

im hinblick auf das geistige eigentum könnten gerade auch die entwicklungsländer profitie- ren.
l'oratore ha, anche, apprezzato lo sforzo fatto degli stati uniti per far confluire la cina all'interno dell'omc.

gemeinschaften beschritten, um fortschritte gerade auch im hinblick auf den
con grande perseveranza il parlamento si è adoperato per l'instaurazione della libertà di stabilimento e di prestazione di servizi per molte categorie professionali.

daher sei hilfe gerade auch von der eg jetzt dringend erforderlich.
per questo è urgente che anche la comunità europea fornisca degli aiuti.

es wird gerade auch an Österreich liegen, diesen start gut fortzusetzen.
quali programmi e progetti sono stati avviati ne gli ultimi due anni?

dies gilt gerade auch für den zollbereich, einem durchaus praxisbezogenen sektor:
tale discorso vale anche per le dogane, un settore essenzialmente orientato alla pratica:

darüber hinaus bieten sich gerade auch kmu neue geschäftsmöglichkeiten in den einschlägigen wirtschaftszweigen.
inoltre, le pmi dovrebbero cogliere le opportunità economiche dei settori connessi all’ambiente.