Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist ihnen das nicht auch aufgefallen?«
non l’avete notato, forse?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir vollkommen klar.
condivido interamente quest' opinione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das gilt gerade auch für die friedenssichernden truppen.
ciò vale anche per le truppe di interposizione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist keineswegs nur ein tierschutzproblem, sondern gerade auch ein seuchenschutzproblem.
non si tratta affatto di un problema inerente soltanto alla protezione degli animali, bensì di un vero e proprio problema di profilassi.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist mir bewußt geworden.
sugli animali non si possono comunque escludere effetti negativi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das gilt übrigens gerade auch für die anständigen unternehmen.
devo dire che si tratta di un punto a favore proprio delle aziende buone.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
technikfolgenabschätzung ist gerade auch für diese industrie von bedeutung.
anche e proprio per quest'industria è importante una valutazione delle conseguenze tecnologiche.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das gilt für zielgruppenspezifische maßnahmen, aber gerade auch für die armutsbekämpfung.
ciò vale sia per le misure specificamente rivolte a determinati gruppi che per la lotta contro la povertà.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das gilt gerade auch für die grenze zwischen der ddr und polen.
e questo vale anche per la frontiera fra la repubblica democratica tedesca e la polonia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
präsident. - das ist mir nicht bekannt.
in una tale situazione che cosa c'è di più naturale che raggiungere il consenso sulla base di compromessi?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir gerade bei einem so gefährlichen stoff wie dem seveso-gift dioxin schwer verständlich.
una simile scelta mi sembra difficile da giustificare, visto che si tratta di una sostanza pericolosa come la diossina, il veleno della catastrofe di seveso.
gemeinschaften beschritten, um fortschritte gerade auch im hinblick auf den
con grande perseveranza il parlamento si è adoperato per l'instaurazione della libertà di stabilimento e di prestazione di servizi per molte categorie professionali.