Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
willkürliche festnahmen, verhaftungen auf bloße denunziation hin und folterungen werden als machtmittel rigoros und zynisch eingesetzt.
È questo un importante settore in cui si potrebbe agire, come questa assemblea ha più volte affermato.
nein, es geht hauptsächlich darum, wahlergebnisse zu beeinflussen und eine mißliebige politische konkurrenz mit dem knüppel dei denunziation und diffamierung zu traktieren.
come ha detto giustamente l'onorevole ceci, questo par lamento ha già approvato due relazioni su pesticidi e sostanze pericolose, di cui era proprio relatrice la collega ceci, chiedendo che i pesticidi e le sostanze pericolose vietate nella cee siano anche vietate quando sono destinate all'esportazione nei paesi terzi.
dieser ausschuß - und das gereicht ihm zur ehre - hat sich nicht zur denunziation mißliebiger gruppen oder gar einzelner personen mißbrauchen lassen.
presidente. — onorevole boot, a mio parere, ai sensi del regolamento, solo il relatore o il presi dente della commissione competente sono autorizzati a porre in aula questa domanda.
das ist eine pauschalermächtigung an eine behörde, die die abgeordneten nicht nur jeder denunziation preisgibt, sondern die ein system des denunziantentums und der politischen agitation eröffnet, das einem freien mandat und einem freien parlament hohn spricht.
si tratta di attribuire ad un' istanza un mandato globale con cui non solo si esporrebbero i parlamentari ad ogni delazione, ma si creerebbe un intero sistema delatorio e di agitazione politica che rappresenterebbe un vero oltraggio al principio del libero mandato e della libertà del parlamento.
cecovini. — (i) ich weiß das engagement von amnesty international für die menschenrechte durchaus zu schätzen; dieses engagement basiert jedoch notwendigerweise auf häufig politisch oder ideologisch be einflußten informationen, und deshalb möchte ich nicht beschwören, daß alle ihre denunziationen im mer und vollständig auf realen tatsachen beruhen.
mi permetto di fare queste rispettose considerazioni solo in quanto ritengo di essere una persona che conosce bene gli aspetti di riservatezza necessari nella discussione di questo tema.