Je was op zoek naar: der diebstahl (Duits - Italiaans)

außerdem stelle der diebstahl geistigen eigentums in der vr china ein problem dar.
hanno affermato inoltre che il furto di proprietà intellettuale era un problema nella rpc.

spam ist ein wachsendes problem, und der diebstahl von handgeräten muss wirksam bekämpft werden.
lo spam è un fenomeno sempre più preoccupante e il furto dei cellulari è un problema che richiede soluzioni efficaci.

keinesfalls zu übersehen ist eine zweifellos strafbare folgeerscheinung, und zwar der diebstahl geistigen eigentums.
si avrà cura di non dimenticare quella di dette conseguenze che è incontestabilmente delittuosa: la pirateria.

der diebstahl von kreditkartendaten beispielsweise und der missbrauch von persönlichen geheimnummern nehmen in den datennetzen stark zu.
si registra, ad esempio, un forte aumento dei furti di dati delle carte di credito e degli abusi del codice di sicurezza sociale nelle reti informatiche.

. der diebstahl von kraftfahrzeugen macht einen bedeutenden teil der kriminalität aus und hat für die eu grenzüberschreitende auswirkungen.
il furto di veicoli rappresenta una parte considerevole dei reati commessi e ha implicazioni transfrontaliere per l’ unione europea.

hierunter fallen die zerstörung, die weitergabe oder der diebstahl von daten, die dem verbraucher gehören, wenn z.
rientrano in questa categoria la distruzione, la divulgazione o il furto di dati di proprietà del consumatore (copia di dati da un disco rigido durante un'operazione di manutenzione, ecc.).

2.7 der diebstahl gefährdeter arten ist ein weiteres erhebliches problem, auf das noch nicht genügend hingewiesen wurde.
2.7 il furto di specie minacciate di estinzione è un altro importante problema, che non è stato sottolineato a sufficienza.

der diebstahl einer fahrerkarte ist den zuständigen behörden des staates, in dem sich der diebstahl ereignet hat, ordnungsgemäß zu melden.
il furto della carta del conducente deve formare oggetto di una dichiarazione in buona e debita forma presso le autorità competenti dello stato in cui si è verificato il furto.

nicht nur der diebstahl von gütern ist verboten; auch der verbraucher, der ein gestohlenes gut erwirbt, wird zur verantwortung gezogen.
non è vietato solo il furto di un oggetto, ma anche il consumatore che acquista un prodotto rubato viene considerato responsabile.

der diebstahl eines führerscheins mit integrierten fahrerkartenfunktionen muss den zuständigen behörden des staates, in dem sich der diebstahl ereignet hat, ordnungsgemäß gemeldet werden.
il furto di una patente di guida che comprende le funzionalità di una carta del conducente è debitamente dichiarato alle autorità competenti dello stato membro in cui si è verificato il furto.

die ersten verfügbaren hinweise scheinen darauf schließen zu lassen, daß wir es hier mit einer verbrecherischen handlung zu tun haben, deren hauptmotiv der diebstahl von wertgegenständen war.
per poter operare, la rcp collabora con telefonica del perù s.a., poiché a tale società il governo peruviano ha concesso il monopolio della for nitura dei servizi telefonici nel paese.

das unerlaubte eindringen in informatiksysteme, der diebstahl von daten oder bandbreiten und rechtswidrige eingriffe in die privatsphäre müssen zwar gegenstand entsprechender straftat­bestände sein, fallen aber nicht unmittelbar unter die nachahmung.
l'intrusione non autorizzata nei sistemi informatici, il furto di dati, l'utilizzo abusivo della larghezza di banda e le violazioni della riservatezza devono sì formare oggetto di norme penali incriminatrici appropriate, ma non rientrano direttamente nella contraffazione.

— besorgt über die stetig wachsende zahl der diebstähle von kulturgütern,
— preoccupato per il continuo aumento del numero dei furti di beni culturali,

allgemein wird unter „identitätsdiebstahl“ der diebstahl und die verwendung von personenbezogenen daten (beispiel: kreditkartennummer) zur begehung einer anderen straftat verstandenen.
in generale, con "furto di identità" si intende l'uso di dati di identificazione personale, come il numero di carta di credito, per commettere altri reati.

es gibt keine informationen, die darauf hindeuten, dass der diebstahl unverschlüsselter personenbezogener daten, die in computersystemen gespeichert werden, für das ordnungsgemäße funktionieren des freien verkehrs von personenbezogenen daten auf dem binnenmarkt oder für den schutz derartiger daten ein ernstes problem darstellt.
non disponiamo di informazioni secondo cui il furto di dati personali non criptati contenuti in sistemi informatici rappresenterebbe un serio problema per il corretto funzionamento della libera circolazione di dati personali nel mercato interno, o per la protezione di tali dati.

4.6.2 in china angesiedelte gründe für diesen jüngsten trend sind steigende kosten für arbeit und energie, die auswirkungen auf die innovation, der diebstahl geistigen eigentums sowie der stärkere einsatz von analysetechniken zur erfassung der gesamtkosten unter einrechnung sämtlicher kosten und risiken.
4.6.2 in cina, la recente tendenza è stata guidata da un aumento dei costi del lavoro, dei prezzi dell'energia, l'impatto sull'innovazione, il furto della proprietà intellettuale e dal maggior utilizzo della tecnica di analisi del costo totale che riconosce e calcola tutti i costi e rischi.

welche schritte unternimmt die kommission, um die einrichtung einer gemeinschaftsweiten imei-datenbank nach dem vorbild des vereinigten königreichs in der gesamten europäischen union zu fördern, damit durch die sperrung von gestohlenen mobiltelefonen der diebstahl dieser telefone auf gemeinschaftlicher basis bekämpft werden kann?
quali azioni ha intrapreso la commissione per incentivare l' istituzione di una base di dati imei a livello dell' unione equivalente a quella istituita nel regno unito, in modo che questo reato possa essere affrontato approntando a livello comunitario un sistema di blocco degli apparecchi rubati?

die bekämpfung der diebstähle reicht also nicht aus; es müssen auch maßnahmen ergriffen werden, die der herstellung und verbreitung von fälschungen vorbeugen.
non è quindi sufficiente lottare contro i furti; bisogna anche adottare disposizioni che prevengano la fabbricazione e la diffusione dei falsi.

(3) in fällen, in denen der zahler weder in betrügerischer absicht gehandelt hat noch seinen pflichten nach artikel 56 vorsätzlich nicht nachgekommen ist, können die mitgliedstaaten die haftung nach den absätzen 1 und 2 des vorliegenden artikels herabsetzen, wobei sie insbesondere der art der personalisierten sicherheitsmerkmale des zahlungsinstruments sowie den umständen rechnung tragen, unter denen der verlust, der diebstahl oder die missbräuchlichen verwendung des zahlungsinstruments stattgefunden hat.
se il pagatore non ha agito in modo fraudolento o non è inadempiente agli obblighi di cui all'articolo 56, gli stati membri possono ridurre la responsabilità di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo tenendo conto, in particolare, della natura delle caratteristiche di sicurezza personalizzate dello strumento di pagamento e delle circostanze dello smarrimento, del furto o dell'appropriazione indebita.