Je was op zoek naar: der schlitten (Duits - Italiaans)

ist der schlitten untergebracht
è posizionata la slitta

der schlitten wird von den führungsleisten unterstützt
la slitta è supportata dai lardoni

schmierung mit pinsel der schlitten- träger-leiste
lubrificazione con pennello dei lardoni di supporto alla slitta

schmierung der 4 kugelumlaufschlitten mit schmierer über die der schlitten auf den linearführungen gleitet
lubrificazione dei 4 carrelli a ricircolo di sfere, dotati di ingrassatori, tramite cui la slitta scorre sulle guide lineari

der schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der prüfung nicht bleibend verformt.
la slitta deve essere realizzata in modo da non far apparire alcuna deformazione permanente dopo la prova.

der schlitten ist so anzutreiben, dass er während der prüfung auf 50 km/h beschleunigt wird.
la slitta deve essere azionata in modo da avere, durante la prova, una variazione di velocità di 50 km/h.

sie unterscheiden sich jedoch von diesen dadurch, daß ihr werkzeugträger nicht wie der schlitten der spitzendrehmaschinen in längsrichtung verschoben werden kann.
essi entrano nella composizione di poliesteri non saturi, di poliammidi di tipo particolare, ecc.;

der schlitten wird mit einem elektromotor über eine schubstange, eine exzenterscheibe und ein geeignetes getriebe so angetrieben, daß das porzellanplätt­chen unter dem porzellanstift eine einmalige hin­ und rückbewegung von 10 mm länge ausführt.
la slitta è collegata ad un motore elettrico mediante un'asta di collegamento, un eccentrico e una trasmissione adatta perché la piastra di porcellana venga spostata, una sola volta, avanti e indietro sono la barra di porcellana per un tratto di 10 mm.

der schlitten wird mit einem elektromotor über eine schubstange, eine exzenterscheibe und ein geeignetes getriebe so angetrieben, dass das porzellanplättchen unter dem porzellanstift eine einmalige hin- und rückbewegung von 10 mm länge ausführt.
la slitta è collegata ad un motore elettrico mediante un'asta di collegamento, un eccentrico e una trasmissione adatta perché la piastra di porcellana venga spostata, una sola volta, avanti e indietro sotto la barra di porcellana per un tratto di 10 mm.

um eine verdrehung des getriebemotors zu verhindern, ist das gerät mit einem verdrehsicherungsbügel ausgestattet, die an der schlitt stoffballenhälter angeschlossen ist.
per evitare la rotazione del motoriduttore, il gruppo è dotato di apposita staffa antirotazione da fissare al schlitt porta stoffball

"(1a) im sinne dieser richtlinie gelten als "teil" jedes eigens für eine feuerwaffe konstruierte und für ihr funktionieren wesentliche teil oder ersatzteil, insbesondere der lauf, der rahmen oder das gehäuse, der schlitten oder die trommel, der verschluss oder das verschlussstück und jede zur dämpfung des knalls einer feuerwaffe bestimmte oder umgebaute vorrichtung.
ai fini della presente direttiva, si intende per "parte" qualsiasi elemento o elemento di ricambio specificamente progettato per un'arma da fuoco e indispensabile al suo funzionamento, in particolare la canna, il fusto o la carcassa, il carrello o il tamburo, l'otturatore o il blocco di culatta, nonché ogni dispositivo progettato o adattato per attenuare il rumore causato da uno sparo di arma da fuoco.